1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:06:28,221 --> 00:06:32,260 NARRATOR: I jest napisane, że w roku 63 p.n.e.... 4 00:06:32,434 --> 00:06:35,301 ... legiony rzymskie, jak plaga szarańczy... 5 00:06:35,478 --> 00:06:36,809 ...przelewało się przez wschód... 6 00:06:36,980 --> 00:06:40,564 ... Puszczę ziemię Kanaan i królestwo Judei. 7 00:06:43,111 --> 00:06:45,898 Armie cesarskie Rzymu, zamieszanie na wzgórzach... 8 00:06:46,072 --> 00:06:49,485 ...uderzył w mury Jerozolimy w trzymiesięcznym oblężeniu. 9 00:06:49,659 --> 00:06:54,824 Wyważając bramy, te legiony leżały pył bitwy i deszcz krwi. 10 00:07:05,050 --> 00:07:08,668 Pod okiem generała Pompejusza Święte Miasto upadło... 11 00:07:09,512 --> 00:07:13,346 ... jej lud porozrzucany jak pszenica w czasie żniw Rzymu. 12 00:07:34,204 --> 00:07:36,160 Podczas gdy Pompejusz triumfował... 13 00:07:36,331 --> 00:07:39,368 ...odważyłem się zająć ostatnie wysokie miejsce... 14 00:07:39,542 --> 00:07:41,703 ...tętniące życiem serce miasta... 15 00:07:42,837 --> 00:07:44,418 ... Świątynia. 16 00:07:48,468 --> 00:07:52,962 Tutaj, na tej najświętszej ziemi w całej Jerozolimie... 17 00:07:53,139 --> 00:07:56,427 ... teraz koń Pompejusza poszedł swoją drogą. 18 00:08:09,531 --> 00:08:14,116 Gdzie żaden poganin nigdy nie postawił stopy, na dworze kapłanów... 19 00:08:14,285 --> 00:08:18,278 ... najbardziej lekceważący Pompejusz się położył. 20 00:08:41,396 --> 00:08:43,762 [KRZYCZE I jęczą] 21 00:08:46,776 --> 00:08:50,485 W końcu był owoc żniw. 22 00:08:50,655 --> 00:08:54,239 Tutaj powiedziano, połóż skarbiec Jehowy... 23 00:08:54,409 --> 00:08:59,824 ...wielkie posągi ze złota, jasne jak słońce w tej starożytnej krainie. 24 00:09:02,459 --> 00:09:06,543 Więc Pompejusz, płonąc za dotyk metali szlachetnych... 25 00:09:06,713 --> 00:09:08,954 ... wszedł do sanktuarium. 26 00:09:25,315 --> 00:09:29,684 Ale wchodząc, Pompejusz zastał tylko zwój pergaminu... 27 00:09:29,861 --> 00:09:33,900 ... przymierze z jedynym Bogiem, przekazane przez Mojżesza... 28 00:09:34,074 --> 00:09:36,315 ... i czczony przez lata. 29 00:09:48,171 --> 00:09:50,162 [szemranie i krzyczenie] 30 00:10:59,075 --> 00:11:02,442 I tak od ponad 50 lat po najeździe Pompejusza... 31 00:11:02,704 --> 00:11:07,744 ... można było przeczytać historię Judei przy świetle płonących miast. 32 00:11:11,379 --> 00:11:14,086 Gdyby złoto nie było żniwem... 33 00:11:14,257 --> 00:11:16,748 ...było bogactwo ludzi być zebrane. 34 00:11:16,926 --> 00:11:18,211 [KRZYCZY] 35 00:11:18,386 --> 00:11:22,129 Bataliony Cezara Augusta przyniósł plon. 36 00:11:26,102 --> 00:11:29,060 Jak owce z własnego zielonego pola... 37 00:11:30,148 --> 00:11:32,514 ...Żydzi poszli na rzeź. 38 00:11:41,659 --> 00:11:46,119 Wyszli z kamieniołomów do budowy łuków triumfalnych w Rzymie. 39 00:11:52,629 --> 00:11:56,542 Ale Cezar nie mógł znaleźć żadnego Żyda naciskać na rzymskie prawa... 40 00:11:56,716 --> 00:11:59,048 ...na tej upadłej ziemi. 41 00:12:00,303 --> 00:12:05,218 Cezar nazwał więc jednego Heroda Wielkiego, Arab z plemienia Beduinów... 42 00:12:05,391 --> 00:12:09,851 ... jako nowy, fałszywy, i złowrogiego króla żydowskiego. 43 00:12:14,275 --> 00:12:19,520 Ale z kurzu u stóp Heroda, wybuchły bunty Żydów. 44 00:12:19,822 --> 00:12:23,485 A Herod w odpowiedzi zasiał złe nasienie... 45 00:12:23,660 --> 00:12:28,950 ...z którego przecinają się lasy rzymskich krzyży rosły wysoko na wzgórzach Jerozolimy. 46 00:12:29,290 --> 00:12:32,623 A Herod Wielki, przechodzący zadowolony... 47 00:12:32,794 --> 00:12:36,127 ... kazał lasowi się rozmnażać. 48 00:12:40,343 --> 00:12:44,256 Jednak uwięziony w tej ciemności, Żydzi przeżyli... 49 00:12:44,430 --> 00:12:46,546 ... jedną obietnicą: 50 00:12:46,724 --> 00:12:50,888 Bóg ześle Mesjasza aby je wydać. 51 00:12:58,528 --> 00:13:00,359 I stało się w owych dniach... 52 00:13:00,530 --> 00:13:03,192 ... że wyszedł dekret od Cezara Augusta... 53 00:13:03,366 --> 00:13:05,698 ... że cały świat powinien zostać opodatkowany. 54 00:13:05,868 --> 00:13:09,531 I wszystko poszło na podatek, każdy do swego miasta. 55 00:13:09,706 --> 00:13:12,118 Tak się złożyło, że Józef, cieśla... 56 00:13:12,292 --> 00:13:14,578 ...wyruszył z Galilei, do Betlejem... 57 00:13:14,752 --> 00:13:17,664 ... podlegać opodatkowaniu z żoną Marią... 58 00:13:17,839 --> 00:13:19,921 ...który był ze świętym Dzieciątkiem. 59 00:13:21,718 --> 00:13:25,210 Znalazł swoje własne miasto bardzo zepsuty przez Rzym. 60 00:13:32,228 --> 00:13:33,718 [Rozpryskiwanie] 61 00:13:43,781 --> 00:13:44,987 Jesteś gospodarzem? 62 00:13:45,575 --> 00:13:50,035 Nie ma miejsca. Brak pokoju, nawet dla muchy, żeby się tam nie wcisnęła. 63 00:13:50,997 --> 00:13:54,455 Przepraszam, to nie dla mnie. To dla mojej żony. Ona spodziewa się dziecka. 64 00:13:54,625 --> 00:13:57,162 Można znaleźć miejsce na ulicy. 65 00:13:57,920 --> 00:14:00,252 Ona spodziewa się dziecka dziś wieczorem. 66 00:14:01,007 --> 00:14:04,875 Uh, może mogę dać ci stoisko w stajni. 67 00:14:14,771 --> 00:14:17,513 JOSEPH: Będziemy musieli spędzić noc w stajni. 68 00:14:24,572 --> 00:14:28,736 NARRATOR: Teraz, kiedy to święte dziecko urodził się w Betlejem w Judei... 69 00:14:28,910 --> 00:14:32,277 ... trzech mędrców przybyło ze wschodu. 70 00:14:32,455 --> 00:14:37,119 Byli to Kacper, Melchior i Baltazar... 71 00:14:37,293 --> 00:14:39,955 ...Mezopotamii, Persji i Etiopii. 72 00:15:13,329 --> 00:15:15,035 [DZIECKO PŁACZE W POBLIŻU] 73 00:15:27,051 --> 00:15:28,666 [MĄDRY CZŁOWIEK klaszcze] 74 00:16:18,728 --> 00:16:21,811 Król Judei, urodzony w stajni? 75 00:16:23,065 --> 00:16:24,896 Co to za kpina? 76 00:16:25,860 --> 00:16:29,819 Herod jest jedynym królem w Judei. Kim jest ten pretendent? 77 00:16:31,491 --> 00:16:33,356 Czy jest coś w twoich pismach... 78 00:16:33,534 --> 00:16:35,650 ...o nowym mesjaszu urodzić się w tym czasie? 79 00:16:35,828 --> 00:16:40,538 rodzą się fałszywi mesjasze pod każdą chmurą, Wasza Wysokość. 80 00:16:42,585 --> 00:16:44,325 Co zrobimy, mój synu? 81 00:16:46,422 --> 00:16:50,506 Jesteś moim królem, Ojcze. To ty musisz rozkazywać. 82 00:16:50,676 --> 00:16:51,711 HEROD: Lucjusz... 83 00:16:53,137 --> 00:16:58,723 ...zamów wszystkie nowonarodzone dzieci płci męskiej w tym mieście zabity mieczem. 84 00:16:59,185 --> 00:17:01,767 Taki jest mój rozkaz, Lucjuszu. 85 00:17:03,356 --> 00:17:05,267 Jestem rzymskim żołnierzem. 86 00:17:06,192 --> 00:17:08,433 Nie morduję dzieci. 87 00:17:08,611 --> 00:17:11,899 Jesteś na moich usługach z rozkazu Cezara. 88 00:17:12,406 --> 00:17:13,987 Czy odważysz się sprzeciwić Cezarowi? 89 00:17:41,435 --> 00:17:43,926 JÓZEF: Maryjo, Maryjo... 90 00:17:44,605 --> 00:17:46,561 ...kiedy spałem, usłyszałem głos mówiący: 91 00:17:46,732 --> 00:17:49,724 „Weźcie dziecko i jego matkę, uciec do Egiptu... 92 00:17:49,902 --> 00:17:52,769 ...i zostań tam, dopóki ci nie powiedzą wrócić.” 93 00:17:52,947 --> 00:17:54,357 [JEZUS GRANIE] 94 00:17:57,577 --> 00:17:59,488 Potem pójdziemy. 95 00:18:11,799 --> 00:18:14,666 NARRATOR: I tak, kiedy Józef i Maria uciekli do Egiptu... 96 00:18:14,844 --> 00:18:18,428 ...ludzie Heroda, poszukuje wszystkich nowonarodzonych synów... 97 00:18:18,723 --> 00:18:21,886 ... dokonał rzezi niewinnych z Betlejem. 98 00:18:23,436 --> 00:18:25,176 [Kobiety KRZYCZĄ] 99 00:18:33,487 --> 00:18:35,193 KOBIETA: Nie mój syn! 100 00:18:36,991 --> 00:18:38,731 [KRZYCZY] 101 00:18:38,909 --> 00:18:40,695 [dysza] 102 00:18:41,829 --> 00:18:43,694 Pomóż mi! 103 00:19:08,981 --> 00:19:10,221 ja.... 104 00:19:10,608 --> 00:19:12,644 Nie mogę oddychać. 105 00:19:55,945 --> 00:19:59,187 Pomóż mi dostać się do mojego tronu. 106 00:20:01,200 --> 00:20:05,284 Król, który nie może dojść do własnego tronu nie jest już królem, Ojcze. 107 00:20:19,135 --> 00:20:21,046 Połóż mnie na moim tronie. 108 00:20:21,220 --> 00:20:24,212 Nie umrę na kolanach. 109 00:20:38,070 --> 00:20:41,733 NARRATOR: A więc Herod Wielki, przygnieciony licznymi morderstwami... 110 00:20:41,907 --> 00:20:44,990 ...samoukrzyżowany, padł martwy. 111 00:20:45,661 --> 00:20:50,246 I Herod Antypas wziął morderstwo dla swojej korony. 112 00:20:52,376 --> 00:20:54,992 I tak było ze śmiercią Heroda... 113 00:20:55,171 --> 00:20:59,380 ...Józef wyprowadził swoją rodzinę z Egiptu, i zabrał ich do Nazaretu... 114 00:21:00,092 --> 00:21:03,710 ... gdzie minęły lata, numerując 1 2. 115 00:21:08,017 --> 00:21:10,850 -Ty jesteś Józef, cieśla? -Tak. 116 00:21:11,020 --> 00:21:13,682 Mój wielbłąd Iitter wymaga naprawy. 117 00:21:13,856 --> 00:21:15,721 Przyjrzę się temu. 118 00:21:16,734 --> 00:21:18,850 -Pokój wam. -I tobie. 119 00:21:19,028 --> 00:21:21,690 -Odśwież się. -Dziękuję. 120 00:21:22,823 --> 00:21:25,986 -Twój syn? -Tak. 121 00:21:26,160 --> 00:21:29,197 A czy on lubi być stolarzem? 122 00:21:30,039 --> 00:21:32,075 Tak, robi to. 123 00:21:32,708 --> 00:21:35,996 Poza tym ogrodem jest wielki świat, chcesz, żeby to zobaczył? 124 00:21:41,300 --> 00:21:43,086 Niedługo to zobaczy. 125 00:21:44,970 --> 00:21:47,757 Pozwól mi zabrać go ze sobą. Dobrze ci zapłacę. 126 00:21:48,224 --> 00:21:51,967 Przydałby mi się taki chłopak żeby mi pomóc z przyczepą kempingową. 127 00:21:52,645 --> 00:21:56,729 Nie. Któregoś dnia mnie opuści... 128 00:21:57,066 --> 00:21:58,977 ...ale zadzwoni do niego ktoś inny. 129 00:21:59,151 --> 00:22:00,311 A kto to będzie? 130 00:22:02,154 --> 00:22:04,896 Mój syn pozna go, kiedy przyjdzie. 131 00:22:05,658 --> 00:22:07,865 -Mogę to naprawić do jutra. -Dobry. 132 00:22:08,035 --> 00:22:09,821 [KOŃ rży] 133 00:22:13,874 --> 00:22:15,330 Nie bój się. 134 00:22:15,501 --> 00:22:18,743 Po prostu sprawdzamy spis ludności przeciwko rolkom podatkowym. 135 00:22:19,755 --> 00:22:21,370 Teraz jesteś... 136 00:22:21,715 --> 00:22:22,750 ...Józef. 137 00:22:23,092 --> 00:22:26,380 -I mieszkasz tu ze swoją żoną, Mary. -To prawda. 138 00:22:26,595 --> 00:22:27,926 Kim jest ten chłopak? 139 00:22:28,097 --> 00:22:30,554 MARYJA: Mój synu, Jezu. 140 00:22:33,310 --> 00:22:35,517 Nie mam żadnych zapisów o jego urodzeniu. Kiedy się urodził? 141 00:22:35,938 --> 00:22:38,020 Dwanaście lat temu. 142 00:22:38,190 --> 00:22:40,476 -Gdzie? -W Betlejem. 143 00:22:53,038 --> 00:22:54,073 Betlejem. 144 00:23:02,423 --> 00:23:04,459 Policz tych, którzy są w następnym domu. 145 00:23:09,471 --> 00:23:12,679 Sprawdź, czy chłopiec jest zarejestrowany Zanim minie rok. 146 00:23:17,438 --> 00:23:22,273 NARRATOR: A więc rodzina Józefa po raz kolejny zostały zapomniane. 147 00:23:22,818 --> 00:23:24,934 Minęło dwadzieścia lat. 148 00:23:25,863 --> 00:23:28,900 I Poncjusz Piłat, nowy namiestnik Judei... 149 00:23:29,074 --> 00:23:31,941 ...sprowadził świeże armie na południe i wschód. 150 00:23:33,787 --> 00:23:37,496 Ale w górach, 10 000 zbuntowanych Żydów leżało w ukryciu. 151 00:23:37,666 --> 00:23:40,954 Ich przywódca, Barabasz, poszukiwany jako przestępca i zabójca... 152 00:23:41,128 --> 00:23:44,211 ...teraz zastawił pułapki dla rzymskich wilków. 153 00:23:58,854 --> 00:24:01,061 Jest ich zbyt wielu, Barabaszu. 154 00:24:01,231 --> 00:24:03,142 Podzielimy je. 155 00:24:24,964 --> 00:24:28,582 ŻOŁNIERZ 1: Na wzgórzu jest znak wodny. ŻOŁNIERZ 2: Upewnij się, że jest bezpiecznie. 156 00:25:01,458 --> 00:25:03,790 ŻOŁNIERZ 1 : Przed nami świeża woda, sir. 157 00:25:04,586 --> 00:25:07,703 -Mam dać ludziom odpocząć? -Nie za długo. 158 00:25:07,881 --> 00:25:10,372 Zabierz jedną kolumnę do wodopoju. 159 00:25:10,551 --> 00:25:11,916 ŻOŁNIERZ 2: Kolumna 1, podążaj za mną. 160 00:25:14,930 --> 00:25:17,592 Kolumny, odpoczywaj! 161 00:25:56,930 --> 00:25:58,636 Daj mi trochę wina. 162 00:26:00,476 --> 00:26:02,182 Jak daleko dalej jest Jerozolima? 163 00:26:02,895 --> 00:26:04,055 Kolejny dzień podróży. 164 00:26:04,229 --> 00:26:08,017 Powinieneś pić wodę, mój mężu. Wino tylko wzmaga pragnienie. 165 00:26:09,526 --> 00:26:11,187 Podoba mi się to. 166 00:26:18,243 --> 00:26:21,861 Judea. Świetny prezent ślubny dał mi twój ojciec. 167 00:26:22,748 --> 00:26:24,830 Mój drogi Poncjuszu... 168 00:26:25,209 --> 00:26:30,044 ...mówi się, kto może rządzić Jerozolimą może rządzić wszędzie, nawet w Rzymie. 169 00:26:31,590 --> 00:26:34,878 Myślisz, że Tyberiusz naprawdę mnie ma? ma na myśli jako jego następca w Rzymie? 170 00:26:37,221 --> 00:26:39,177 Szkoda, że nie znam myśli mojego ojca... 171 00:26:39,348 --> 00:26:42,431 ...tak jak wiem ambicja mojego męża. 172 00:26:50,734 --> 00:26:54,318 NARRATOR: I Herod Antypas wyruszył na spotkanie Poncjusza Piłata... 173 00:26:54,488 --> 00:26:56,444 ...i wskaż mu drogę do Jerozolimy. 174 00:27:00,619 --> 00:27:03,907 Kolejny sprawiający kłopotyEr. Kto to jest? 175 00:27:04,081 --> 00:27:06,072 Ten nazywa się Jan Chrzciciel. 176 00:27:06,250 --> 00:27:09,913 Nawołuje ludzi do pokuty przed przyjściem Mesjasza. 177 00:27:10,087 --> 00:27:12,669 Chrzczę Cię wodą. 178 00:27:13,715 --> 00:27:16,957 Ale ktoś potężniejszy ode mnie przyjdzie po mnie. 179 00:27:17,136 --> 00:27:20,549 I on cię ochrzci Duchem Świętym i ogniem. 180 00:27:24,476 --> 00:27:27,058 Jeszcze jeden mesjasz w drodze. 181 00:27:27,229 --> 00:27:30,141 Czy ci Żydzi nigdy się nie zmęczą? wynalezienia dostawców? 182 00:27:36,196 --> 00:27:39,063 Słyszałem to imię, Jan Chrzciciel. 183 00:27:39,241 --> 00:27:42,324 Słyszę, że mówi o mnie złe rzeczy gdziekolwiek pójdzie. 184 00:27:43,620 --> 00:27:46,157 Należy wyrwać mu serce z jego ciała. 185 00:27:47,749 --> 00:27:51,867 Twoja córka, Herodiada, z dnia na dzień staje się coraz bardziej podobna do swojej matki. 186 00:27:53,505 --> 00:27:55,120 Czy nie sprawiam ci przyjemności? 187 00:27:56,008 --> 00:27:59,592 Moja pasierbica bardzo mi się podoba, Salome. 188 00:28:07,603 --> 00:28:10,015 Lucjuszu, miej oko na tego człowieka. 189 00:28:10,772 --> 00:28:13,013 Któregoś dnia będziesz musiał go aresztować. 190 00:28:13,358 --> 00:28:16,521 -Na jakiej podstawie? -Na mój rozkaz. 191 00:28:17,905 --> 00:28:21,614 Jestem zobowiązany jedynie przyjmować rozkazy od namiestnika rzymskiego, kiedy on przybędzie. 192 00:28:21,783 --> 00:28:26,026 Powiedz mi, Lucjuszu, jakim człowiekiem jest Poncjusz Piłat? 193 00:28:26,205 --> 00:28:28,287 Jak mam go traktować? 194 00:28:28,498 --> 00:28:30,489 Jaka jest jego słabość? 195 00:28:30,667 --> 00:28:33,283 To samo, co każdy człowiek: próżność. 196 00:29:13,335 --> 00:29:15,166 [Trąbienie w róg] 197 00:29:17,506 --> 00:29:18,541 [BUNTOWNICY krzyczą] 198 00:29:19,341 --> 00:29:21,332 Zawołaj innych, aby powrócili! 199 00:29:21,927 --> 00:29:23,383 [Trąbienie w róg] 200 00:29:26,682 --> 00:29:29,173 ŻOŁNIERZ: Legiony, wszyscy wstańcie! 201 00:29:51,039 --> 00:29:52,745 [KRZYK REBELII] 202 00:30:25,949 --> 00:30:27,735 [KOŃ rży] 203 00:31:02,611 --> 00:31:06,069 Barabasz! Barabasz! 204 00:31:06,239 --> 00:31:07,695 Barabasz! 205 00:31:09,868 --> 00:31:11,449 [trąbki] 206 00:31:22,923 --> 00:31:24,459 [krzyczy] 207 00:33:07,402 --> 00:33:10,644 PONTIUS: Kim są ci ludzie? Bandyci? LUCIUSZ: Nazywają siebie patriotami. 208 00:33:10,822 --> 00:33:12,653 ANTYPA: Prowadzi ich człowiek imieniem Barabasz. 209 00:33:13,116 --> 00:33:14,572 Złapałeś go? 210 00:33:14,743 --> 00:33:17,029 Ta Ianda jest pełna jaskiń i ukryte doliny. 211 00:33:17,204 --> 00:33:19,695 Zajęłoby to połowę legionów Rzymu żeby ich wytropić. 212 00:33:19,873 --> 00:33:22,205 Chcę go w łańcuchach przed końcem roku. 213 00:33:22,375 --> 00:33:25,082 Zakucie go w łańcuchy byłoby łatwe... 214 00:33:25,253 --> 00:33:27,118 ...ale połóżmy na nim ręce... 215 00:33:27,297 --> 00:33:29,208 ...to właśnie jest trudne. 216 00:33:33,094 --> 00:33:34,675 JAN: Chrzczę Cię wodą. 217 00:33:36,556 --> 00:33:39,263 Ale przyjdzie ktoś potężniejszy ode mnie. 218 00:33:39,434 --> 00:33:44,053 I on cię ochrzci Duchem Świętym i ogniem. 219 00:33:49,945 --> 00:33:50,980 Czy jesteś Eijahem? 220 00:33:53,198 --> 00:33:54,608 Nie, nie jestem. 221 00:33:55,116 --> 00:33:56,356 Czy jesteś Mesjaszem? 222 00:33:58,954 --> 00:34:00,945 Nie, nie jestem. 223 00:34:01,665 --> 00:34:04,452 Jestem głosem jednego płacze na pustyni. 224 00:34:05,085 --> 00:34:08,168 Mesjasz jest jedenE kto przyjdzie po mnie. 225 00:35:25,040 --> 00:35:26,200 Zapraszamy. 226 00:35:28,710 --> 00:35:30,621 Pokój niech będzie w tym domu. 227 00:35:34,174 --> 00:35:35,960 Co byś ode mnie miał? 228 00:35:37,886 --> 00:35:39,376 Szukam twojego syna. 229 00:35:40,930 --> 00:35:43,216 Mój syn poszedł na pustynię. 230 00:35:44,601 --> 00:35:45,966 Dlaczego przybył do rzeki? 231 00:35:47,646 --> 00:35:49,307 abyś go ochrzcił. 232 00:35:51,232 --> 00:35:55,145 On jest bez grzechu. Jak mógłbym go ochrzcić? 233 00:36:05,080 --> 00:36:07,412 Głoszę na pustyni... 234 00:36:08,583 --> 00:36:10,915 ...ale Słowo musi zostać przyniesione do Jerozolimy. 235 00:36:11,711 --> 00:36:14,418 Wiem jednak, że nie jestem tym, który to dostarczy. 236 00:36:15,840 --> 00:36:17,080 Tylko on może. 237 00:36:20,011 --> 00:36:22,297 Kiedy nadejdzie jego czas... 238 00:36:23,431 --> 00:36:24,841 ...on tam będzie. 239 00:36:25,600 --> 00:36:27,431 Mówisz to ze smutkiem. 240 00:36:28,853 --> 00:36:30,434 I radość. 241 00:36:51,292 --> 00:36:52,953 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 242 00:37:12,188 --> 00:37:14,304 NARRATOR: A Jezus ochrzczony... 243 00:37:14,482 --> 00:37:18,270 ...wrócił z Jordanii, i poszedł na pustynię. 244 00:37:18,486 --> 00:37:21,649 A wraz z chrztem zstąpił na niego Duch Święty... 245 00:37:21,823 --> 00:37:24,189 ...i głos powiedział do Jezusa: 246 00:37:24,367 --> 00:37:28,485 „Ty jesteś moim umiłowanym synem, w Tobie mam upodobanie. " 247 00:37:30,123 --> 00:37:32,159 A Jezus znał pustynię... 248 00:37:32,333 --> 00:37:34,494 ...to upalny dzień... 249 00:37:37,756 --> 00:37:40,042 ...to noc zimna i samotności. 250 00:37:40,216 --> 00:37:42,832 I pozostał tam sobą obcować z Bogiem... 251 00:37:43,011 --> 00:37:45,753 ... i wzmocnił się na nadchodzące czasy. 252 00:37:45,930 --> 00:37:49,047 I nic nie jadłem i byłem głodny. 253 00:37:49,225 --> 00:37:52,092 I wyprowadził jego duszę na światło... 254 00:37:52,270 --> 00:37:54,226 ...być widzianym i znanym. 255 00:37:54,397 --> 00:37:56,308 [WI N D WYCIE] 256 00:38:00,862 --> 00:38:05,026 I był kuszony przez diabła przez 40 dni. 257 00:38:07,160 --> 00:38:10,402 MĘSKI GŁOS: Oto. Jestem tutaj. 258 00:38:11,414 --> 00:38:13,996 Przychodzić. Rozkazuję ci. 259 00:38:15,543 --> 00:38:19,582 Przychodzić. Bądź wypróbowany i uznany za chętnego. 260 00:38:21,132 --> 00:38:25,796 Jeśli jesteś Synem Bożym, rozkaż te kamienie, aby zamieniły się w chleb. 261 00:38:28,223 --> 00:38:31,807 Nie samym chlebem człowiek żyje... 262 00:38:32,727 --> 00:38:35,514 ...ale każdym słowem Bożym. 263 00:39:09,931 --> 00:39:11,512 MĘSKI GŁOS: Oto. 264 00:39:12,058 --> 00:39:17,018 Pokażę ci wszystkie królestwa świata, za chwilę. 265 00:39:19,274 --> 00:39:22,607 Wszystko to ci dam, i ich chwała. 266 00:39:22,777 --> 00:39:26,486 Jeśli oddasz mi pokłon, wszystko będzie twoje. 267 00:40:15,830 --> 00:40:19,573 Lo! Przyjdź na to wysokie miejsce. 268 00:40:20,001 --> 00:40:24,791 Jeśli jesteś Synem Bożym, rzuć stąd swoje EIf. 269 00:40:24,964 --> 00:40:29,458 bo jego aniołowie cię nie wybawią przed upadkiem i zapobiec twojej śmierci? 270 00:40:30,678 --> 00:40:32,464 Przyjdź na wyżynę. 271 00:40:34,265 --> 00:40:36,051 Zniknij! 272 00:40:38,603 --> 00:40:42,437 Czczę Pana Boga mojego... 273 00:40:44,025 --> 00:40:47,108 ...i tylko jemu służę. 274 00:40:50,657 --> 00:40:52,193 Przychodzić! 275 00:40:53,201 --> 00:40:55,066 Przyjdź, jeśli chcesz... 276 00:40:56,663 --> 00:41:00,451 ...ale nie będę wzywał Pan, mój Bóg, aby cię powstrzymał. 277 00:41:05,964 --> 00:41:09,957 Nie zmusisz mnie do włożenia Pana, Boga mojego, na dowód. 278 00:41:13,638 --> 00:41:17,972 NARRATOR: A kiedy diabeł się skończył wszystkie swoje pokusy, odszedł. 279 00:41:28,069 --> 00:41:32,859 A Jezus wyszedł z pustyni, i był widziany przez mężczyzn. 280 00:41:41,582 --> 00:41:45,575 Oto twój nowy rabin. On jest Barankiem Bożym. 281 00:41:54,220 --> 00:41:57,132 NARRATOR: I Jezus powołał tych, których wybrał. 282 00:41:57,432 --> 00:42:00,765 I dwóch wybranych byli Jan i Andrzej... 283 00:42:00,935 --> 00:42:03,347 ...i poszli tam, gdzie prowadził. 284 00:42:06,774 --> 00:42:09,937 A Jezus sam się poniżył nad Jeziorem Galilejskim. 285 00:42:10,111 --> 00:42:14,946 I tam powołał swego trzeciego apostoła, i wezwij go na ląd. 286 00:42:17,410 --> 00:42:20,902 Szymon! Simon, zostałeś wybrany! 287 00:42:27,545 --> 00:42:29,206 JEZUS: Jesteś Szymonem. 288 00:42:30,590 --> 00:42:34,708 Będziesz się nazywać Piotr, Skała... 289 00:42:34,886 --> 00:42:36,296 ...na którym będę budować. 290 00:42:38,848 --> 00:42:42,887 Co każesz mi zrobić, Rabbi? Jestem tylko rybakiem. 291 00:42:45,313 --> 00:42:47,144 Chodź ze mną... 292 00:42:47,774 --> 00:42:49,890 ...a uczynię cię rybakiem ludzi. 293 00:43:01,287 --> 00:43:02,652 [Trąbienie w róg] 294 00:43:02,830 --> 00:43:04,491 ŻOŁNIERZ: Uwaga. 295 00:43:23,142 --> 00:43:25,599 Właśnie odbyłem wycieczkę po mieście. 296 00:43:26,604 --> 00:43:29,437 Nie znalazłem żadnych posągów, żadnych sztandarów... 297 00:43:29,607 --> 00:43:32,223 ...nigdzie nie ma emblematów Cezara. 298 00:43:32,401 --> 00:43:34,062 Gdzie oni są? 299 00:43:35,530 --> 00:43:37,737 Żydzi mają tylko jednego Boga. 300 00:43:38,825 --> 00:43:41,817 Ich prawo zabrania obecność dowolnego obrazu. 301 00:43:43,287 --> 00:43:45,528 Gdzie są skrzynie Przywiozłem z Rzymu? 302 00:43:46,958 --> 00:43:48,539 Otwórz je. 303 00:44:14,193 --> 00:44:16,730 Dobre podobieństwo Tyberiusza, prawda? 304 00:44:16,904 --> 00:44:19,566 Z pewnością nie odważą się sprzeciwić do wizerunku cesarza. 305 00:44:20,533 --> 00:44:22,273 Hmm. 306 00:44:22,493 --> 00:44:24,449 Ci ludzie mogą. 307 00:44:24,745 --> 00:44:26,360 Ich prawo jest ich religią. 308 00:44:27,707 --> 00:44:30,574 PONTIUSZ: Postaw ich na filarach ich świątyni. 309 00:44:33,421 --> 00:44:36,083 JAN: Ujrzeć. Znak poganina. 310 00:44:36,591 --> 00:44:39,458 Gdy Bóg obalił Sodoma i Gomora... 311 00:44:39,635 --> 00:44:43,423 ...tak też wyśle zastępy aby zniszczyć czcicieli bożków. 312 00:44:43,764 --> 00:44:47,803 Nadchodzi dzień, w którym miecz zstąpi na jej Legiony. 313 00:44:48,144 --> 00:44:51,386 Jej potężni królowie i książęta osłabnie. 314 00:44:51,564 --> 00:44:54,476 Jej skradzione skarby stały się bezwartościowe. 315 00:44:54,650 --> 00:44:58,017 Jej miasta rozsypią się w pył. 316 00:44:59,614 --> 00:45:01,946 Podniesiemy głos... 317 00:45:03,117 --> 00:45:04,277 ...i daj się usłyszeć. 318 00:45:04,452 --> 00:45:06,864 MĘŻCZYZNA: Zdejmijcie tablice! KOBIETA: Zdejmijcie tablice! 319 00:45:07,038 --> 00:45:09,404 MIESZKAŃCY: Zdejmijcie tablice! 320 00:45:09,582 --> 00:45:10,742 Zdejmijcie tablice! 321 00:45:11,209 --> 00:45:14,747 JAN: Kiedy przyjdzie, On oczyści klepisko... 322 00:45:14,921 --> 00:45:17,833 ...i zbierze zboże do swojej stodoły. 323 00:45:18,007 --> 00:45:19,747 Ale plewy... 324 00:45:19,926 --> 00:45:23,134 ...będzie płonął ogniem nieugaszonym. 325 00:45:24,472 --> 00:45:26,804 Pasterze którzy sprowadzili swoje stada na manowce... 326 00:45:27,600 --> 00:45:30,012 ...zostanie wyrzucony. 327 00:45:30,895 --> 00:45:33,102 Wysoki upadnie. 328 00:45:33,272 --> 00:45:36,435 -Każ mu przestać. JAN: I upadli powstaną. 329 00:45:36,609 --> 00:45:37,598 Zaciągnij zasłony. 330 00:45:37,777 --> 00:45:40,234 JAN: Krzyk bezbożnych spadnie na.... 331 00:45:40,404 --> 00:45:42,565 To bardzo dziwny głos. Kim jest ten mężczyzna? 332 00:45:43,616 --> 00:45:44,822 Po prostu kolejny prorok. 333 00:45:45,618 --> 00:45:47,199 Mieszadło. 334 00:45:47,370 --> 00:45:51,158 Czy on musi się mieszać pod twoimi okno pałacu? Wyślij go. 335 00:45:51,332 --> 00:45:53,493 KAJFASZ: Ta przemowa skierowana jest przeciwko tobie... 336 00:45:53,668 --> 00:45:56,330 ...do mocowania rytych obrazów na ścianach naszej Świątyni. 337 00:45:56,504 --> 00:46:00,793 -Wypadki w Cezarei były złe. - Tablice zostają. 338 00:46:02,134 --> 00:46:03,419 Zrób coś z tym człowiekiem. 339 00:46:04,136 --> 00:46:05,797 On jest nieszkodliwy. 340 00:46:05,972 --> 00:46:09,135 On daje ludziom rodzaju rozrywki, jakiej chcą. 341 00:46:09,308 --> 00:46:11,299 Niemądrze jest go molestować. 342 00:46:11,477 --> 00:46:13,308 Mój mąż boi się tego szaleńca. 343 00:46:13,854 --> 00:46:15,014 Uważa, że ​​jest świętym człowiekiem. 344 00:46:15,189 --> 00:46:16,520 [HERODIA chichocze] 345 00:46:16,691 --> 00:46:19,182 Święty człowiek który wypowiada słowa zdrady. 346 00:46:19,360 --> 00:46:23,023 Kajfasz. Jesteś najwyższym kapłanem w domu Bożym tego człowieka. 347 00:46:23,197 --> 00:46:24,687 Czy nie karzecie takiego postępowania? 348 00:46:25,283 --> 00:46:29,947 Kara nie osłabia ich zapału, raczej wzmaga ich gniew. 349 00:46:30,705 --> 00:46:34,038 Stwierdziliśmy, że mądrzej jest ignorować bredzenia tych fałszywych proroków... 350 00:46:34,208 --> 00:46:36,039 ...niż ich prześladować. 351 00:46:36,794 --> 00:46:39,160 moim zdaniem, ten człowiek pragnie męczeństwa. 352 00:46:39,380 --> 00:46:42,087 Jutro położę kres jego głosowi. 353 00:46:42,258 --> 00:46:45,375 Jutro. Och, mówiłeś to odkąd przyszedł z Jerozolimy. 354 00:46:45,553 --> 00:46:47,544 Dałem słowo. 355 00:46:48,389 --> 00:46:50,721 Słowo króla czy marionetki? 356 00:46:50,891 --> 00:46:55,726 JAN: I rozbierzcie się z niewolników, i każ im chodzić nago. 357 00:46:56,314 --> 00:46:57,394 Mężczyźni jęczą... 358 00:46:58,274 --> 00:47:02,017 -...i dusze uciśnionych-- SALOME: Odejdź, podły człowieku! 359 00:47:05,740 --> 00:47:07,731 Córka cudzołóstwa... 360 00:47:08,659 --> 00:47:11,366 ...jest tylko jeden, który może cię uratować. 361 00:47:11,704 --> 00:47:13,569 Idź go poszukać. 362 00:47:14,790 --> 00:47:18,908 Uklęknij u Jego stóp i poproś o przebaczenie za grzechy twojej matki. 363 00:47:19,086 --> 00:47:22,453 Ten człowiek nie jest prorokiem. Nosi łachmany żebraka. 364 00:47:22,631 --> 00:47:24,917 -Najlepiej go ignorować. -Ignorować go? 365 00:47:25,092 --> 00:47:27,253 Jest tylko jeden sposób poradzić sobie z żebrakiem. 366 00:47:27,428 --> 00:47:30,261 Ty! Ty, tam! Głośnik! 367 00:47:30,806 --> 00:47:32,296 Krok naprzód! 368 00:47:47,782 --> 00:47:50,398 Masz swoją jałmużnę. A teraz odejdź! 369 00:47:54,622 --> 00:47:56,613 [WISŁ TŁUMU] 370 00:47:58,584 --> 00:48:00,575 Przyprowadź żebraka. 371 00:48:10,513 --> 00:48:12,799 Kiedy twoje legiony pod Pompejuszem najechał naszą Iandę... 372 00:48:12,973 --> 00:48:15,134 ...zabili wszystkich kapłanów w świątyniach. 373 00:48:15,309 --> 00:48:18,801 Od tego czasu otrzymywaliśmy nasze nominacje kapłańskie z Rzymu. 374 00:48:18,979 --> 00:48:23,348 Ludzie mają małą miłość dla każdego człowieka wyznaczonego przez twojego cesarza. 375 00:48:35,037 --> 00:48:37,528 JAN: Nocą złodziej wychodzi... 376 00:48:38,666 --> 00:48:41,578 ...w ciemności kopie pod domem.... 377 00:48:42,294 --> 00:48:44,876 Zatrzymaj się! Zachowaj spokój. 378 00:48:49,260 --> 00:48:52,343 -Proszę ze mną. -Weź mnie... 379 00:48:53,139 --> 00:48:55,505 ...ale nie możesz go powstrzymać kto przyjdzie po mnie. 380 00:48:55,683 --> 00:48:59,642 Będziemy się tym martwić, kiedy to nastąpi. Chodź, głupi człowieku. 381 00:49:21,917 --> 00:49:25,034 Powiedz mi, jaki jest Twój zawód? 382 00:49:26,422 --> 00:49:29,880 Wykonuję polecenie Pana, Boga mojego. 383 00:49:31,260 --> 00:49:32,966 Sądząc po twoim wyglądzie... 384 00:49:33,137 --> 00:49:36,379 ...twoim bogiem wydaje się być służyć raczej nierentownemu panu. 385 00:49:37,057 --> 00:49:40,800 Nie szukam swojej nagrody w świecie, w którym żyjesz. 386 00:49:41,687 --> 00:49:44,520 Niemniej jednak, znajdziesz go tutaj. 387 00:49:44,982 --> 00:49:48,691 Tak, żyjemy w bardzo niegodziwym świecie. 388 00:49:52,072 --> 00:49:54,905 Przerażasz mnie, zły człowieku. 389 00:49:55,326 --> 00:49:56,486 Salome, wróć! 390 00:49:59,663 --> 00:50:02,530 Ta bestia mnie bawi. 391 00:50:02,708 --> 00:50:04,664 Niech tańczy... 392 00:50:04,835 --> 00:50:06,791 ...na łożu rozżarzonych węgli. 393 00:50:08,130 --> 00:50:12,123 Lepiej było ciąć jego złośliwy język od korzeni. 394 00:50:12,760 --> 00:50:14,216 Kobieta... 395 00:50:14,929 --> 00:50:18,092 ...nie jest to twój kielich obrzydliwości wystarczająco pełny? 396 00:50:19,850 --> 00:50:21,761 Odważysz się powiedzieć mi to w twarz? 397 00:50:22,770 --> 00:50:26,558 Padnij na kolana i błagaj o przebaczenie! 398 00:50:26,732 --> 00:50:28,438 Ty, kobieto? 399 00:50:29,276 --> 00:50:32,484 Która dała siebie do dowódców Asyrii? 400 00:50:33,113 --> 00:50:35,320 Do młodych mężczyzn w Egipcie? 401 00:50:36,659 --> 00:50:38,900 Kto opuścił łóżko jej pierwszego męża... 402 00:50:39,078 --> 00:50:42,115 ...by żyć w kazirodczym Iust z bratem? 403 00:50:49,046 --> 00:50:51,332 Czy w Twoich żyłach płynie krew... 404 00:50:52,132 --> 00:50:53,588 ...lub trucizna? 405 00:50:56,637 --> 00:51:00,630 Lucjuszu, rozbij mu skórę mieczem. 406 00:51:03,894 --> 00:51:05,850 Chcę zobaczyć. 407 00:51:06,772 --> 00:51:09,138 Nasza kolacja stygnie. 408 00:51:09,316 --> 00:51:11,807 Czy masz zamiar nic nie robić z tym mężczyzną? 409 00:51:13,654 --> 00:51:16,896 Herodzie, Piłat zadał ci pytanie. 410 00:51:21,078 --> 00:51:22,659 Lucjusz... 411 00:51:23,455 --> 00:51:25,662 ...zabierz tego człowieka do lochu. 412 00:51:45,019 --> 00:51:48,136 SALOME: Czy chciałbyś, żebym przyszła i odwiedzić Cię w Twojej nowej jaskini? 413 00:51:49,940 --> 00:51:52,852 Jesteście nasieniem złoczyńców... 414 00:51:53,193 --> 00:51:54,774 ...dziecko korupcji. 415 00:51:55,529 --> 00:51:57,645 OPUŚĆ ten dom ciemności. 416 00:51:58,032 --> 00:52:01,365 znajdź drogę do Światła póki jest jeszcze czas. 417 00:52:07,249 --> 00:52:09,535 NARRATOR: Gdyby jednak w dzisiejszych czasach niektórzy zostali uwięzieni... 418 00:52:09,710 --> 00:52:12,998 ...a jednak wielu innych zostało uwolnionych z powodu choroby ich ciał. 419 00:52:13,881 --> 00:52:18,375 To był czas cudów, a Jezus wyciągnął rękę... 420 00:52:18,552 --> 00:52:22,841 ...i oczyścił zgnębionych z duchami nieczystymi. 421 00:52:23,223 --> 00:52:27,717 Bo wyszła z niego cnota, i uzdrowił ich wszystkich. 422 00:55:03,550 --> 00:55:05,791 Myślałam, że to zrobisz zostaw mnie tutaj, żebym umarł z głodu. 423 00:55:07,638 --> 00:55:09,674 Co zajęło ci tyle czasu? 424 00:55:10,224 --> 00:55:13,512 Nowy prorok przybył do Jerozolimy. 425 00:55:13,685 --> 00:55:17,177 Ma takie samo imię jak ty: Jezus. 426 00:55:19,066 --> 00:55:21,648 Potrzebujemy więcej wojowników i mniej proroków... 427 00:55:21,819 --> 00:55:25,277 ...z wyjątkiem Jana Chrzciciela. Gdybym miała tego mężczyznę po swojej stronie... 428 00:55:25,447 --> 00:55:28,234 ... Mógłbym obudzić ludzi, i pozbylibyśmy się... 429 00:55:28,408 --> 00:55:29,898 ...Antypasa i Rzymian. 430 00:55:30,577 --> 00:55:32,818 Ten człowiek jest większy niż Jan Chrzciciel. 431 00:55:33,956 --> 00:55:35,241 W jaki sposób? 432 00:55:35,415 --> 00:55:37,531 JUDAS: Rozmawiałem z jednym z jego uczniów. 433 00:55:39,002 --> 00:55:40,958 Ten Jezus... 434 00:55:41,755 --> 00:55:46,169 ...ogłosił Jan Chrzciciel jako mężczyzna, na którego czekał. 435 00:55:51,807 --> 00:55:54,594 Potrzebuję proroka aby pomóc mi pozyskać ludzi. 436 00:55:54,768 --> 00:55:55,928 Czy uda nam się przekonać tego człowieka? 437 00:55:57,604 --> 00:55:59,811 Jego uczeń twierdzi, że mówi tylko o pokoju. 438 00:55:59,982 --> 00:56:01,938 [Zbliżają się uderzenia kopyt] 439 00:56:08,156 --> 00:56:09,646 POKÓJ? 440 00:56:09,825 --> 00:56:13,568 W Jerozolimie nie będzie pokoju, chyba że zwycięży się mieczem. 441 00:56:20,252 --> 00:56:22,459 Na ulicy nie jest dla ciebie bezpiecznie. 442 00:56:24,131 --> 00:56:26,463 Muszę porozmawiać z tym człowiekiem. 443 00:56:34,850 --> 00:56:39,310 JEZUS: Cóż za korzyść ma człowiek, jeśli pozyska cały świat... 444 00:56:39,938 --> 00:56:42,145 ...i stracić własną duszę? 445 00:56:42,316 --> 00:56:45,558 Czy mógłbyś wyjaśnić przypowieść kąkolu na polach? 446 00:56:45,986 --> 00:56:50,650 Ten, który sieje dobre nasienie jest Synem Człowieczym. 447 00:56:51,074 --> 00:56:53,531 A polem jest świat. 448 00:56:58,332 --> 00:57:02,450 UCZEŃ: Jesteśmy obcymi w twoim mieście. Szukamy człowieka zwanego Janem Chrzcicielem. 449 00:57:02,836 --> 00:57:04,451 Czy możesz nam powiedzieć, gdzie go znaleźć? 450 00:57:04,630 --> 00:57:06,495 [KRZYCZĄ I ROZMAWIAJĄ W POBLIŻU] 451 00:57:21,855 --> 00:57:23,095 KOBIETA 1: Ona jest zła. Ukamienuj ją! 452 00:57:23,273 --> 00:57:25,764 MĘŻCZYZNA 1: Ukamienuj ją! KOBIETA 2: To nierządnica. Ona musi umrzeć! 453 00:57:26,234 --> 00:57:27,644 KOBIETA 1: Ona jest zła. Ukamienuj ją! 454 00:57:29,071 --> 00:57:31,687 MĘŻCZYZNA 2: Niech ją ukamienują. Ona musi umrzeć. MĘŻCZYZNA 3: Ona jest cudzołożnicą. 455 00:57:31,865 --> 00:57:33,480 JEZUS: Co ta kobieta zrobiła? 456 00:57:33,659 --> 00:57:37,117 Została przyłapana na cudzołóstwie i należy ją ukamienować zgodnie z prawem. 457 00:57:37,454 --> 00:57:40,036 KOBIETA 2: Ona jest nierządnicą. Ona musi umrzeć! 458 00:57:40,207 --> 00:57:43,449 MĘŻCZYZNA 2: Niech ją ukamienują! MĘŻCZYZNA 3: Ona musi umrzeć! 459 00:57:43,627 --> 00:57:46,164 -To nierządnica. Ona musi umrzeć! -Ona musi umrzeć! 460 00:57:46,338 --> 00:57:50,331 JEZUS: Zatem niech ten, który jest bez grzechu między wami rzućcie pierwszy kamień. 461 00:58:32,342 --> 00:58:34,708 Kobieto, gdzie oni teraz są kto cię potępił? 462 00:58:38,765 --> 00:58:40,426 Wtedy też cię nie potępię. 463 00:58:42,060 --> 00:58:44,426 Idź i nie grzesz więcej. 464 00:58:51,611 --> 00:58:56,401 Gdybyś odnalazł Jana Chrzciciela, Leży w pałacowych lochach. 465 00:58:56,575 --> 00:58:59,237 JEZUS: Na czym polegała jego zbrodnia? -Powiedział prawdę. 466 00:59:00,412 --> 00:59:04,405 Być może to właśnie na niego czekaliśmy. 467 00:59:06,626 --> 00:59:08,412 Muszę z nim porozmawiać. 468 00:59:28,607 --> 00:59:31,314 NARRATOR: A Barabaszu, tak blisko Jezusa... 469 00:59:31,485 --> 00:59:34,568 ...teraz odwrócił się i uciekł od strażników rzymskich. 470 00:59:35,363 --> 00:59:39,356 Zostawiając człowieka szukanie odpowiedzi przy jednym kamieniu... 471 00:59:39,534 --> 00:59:43,072 ...czy biec z Barabaszem, mesjasz wojny... 472 00:59:43,246 --> 00:59:47,330 ...lub chodź z Jezusem, nowy mesjasz pokoju. 473 00:59:55,675 --> 00:59:56,664 Co to jest? 474 00:59:57,010 --> 00:59:59,501 Inny chce aby zobaczyć Jana Chrzciciela. 475 00:59:59,679 --> 01:00:02,386 -Odeślij go. -Nie pójdzie. 476 01:00:02,557 --> 01:00:05,139 To znaczy, nie wiem jak odesłać tego. 477 01:00:08,230 --> 01:00:09,265 Wprowadź go. 478 01:00:19,032 --> 01:00:21,489 Więzień Jan, nie wolno odwiedzać. 479 01:00:22,577 --> 01:00:25,284 Jeśli chcesz wysłać mu wiadomość, Zostaw to strażnikowi. 480 01:00:25,956 --> 01:00:27,366 Zobaczyłbym Johna. 481 01:00:28,583 --> 01:00:30,119 Dlaczego? 482 01:00:32,921 --> 01:00:34,661 Przychodzę uwolnić Johna. 483 01:00:36,800 --> 01:00:40,042 I jak proponujesz wyrwać go z celi? 484 01:00:40,887 --> 01:00:44,175 Przychodzę uwolnić go z jego celi. 485 01:00:47,060 --> 01:00:50,518 wolność? Za kamiennymi murami? 486 01:00:51,898 --> 01:00:54,890 Możesz przychodzić i odchodzić jak chcesz... 487 01:00:55,360 --> 01:00:57,100 ...a mimo to nadal jesteś więźniem... 488 01:00:57,279 --> 01:01:00,646 ...ponieważ nie pokładasz wiary we wszystkim, tylko nie w twoim mieczu. 489 01:01:10,876 --> 01:01:14,039 Kim jesteś? Skąd pochodzisz? 490 01:01:14,588 --> 01:01:17,045 Mam na imię Jezus. Pochodzę z Nazaretu. 491 01:01:17,883 --> 01:01:19,419 Nazaret? 492 01:01:21,219 --> 01:01:23,426 Nie byłem tam już wiele lat... 493 01:01:24,890 --> 01:01:26,255 ...ale twoja twarz jest znajoma. 494 01:01:27,350 --> 01:01:29,762 Kiedyś przyszedłeś do naszego domu i rozmawiałem z moją mamą. 495 01:01:36,735 --> 01:01:38,851 Dom stolarza? 496 01:01:39,613 --> 01:01:40,944 Hmm. 497 01:01:42,365 --> 01:01:46,950 z jakiegoś nieznanego mi powodu, Już raz faworyzowałem twoją matkę. 498 01:01:53,126 --> 01:01:55,742 Dam ci chwilę z więźniem Janem. 499 01:01:55,921 --> 01:01:57,786 Ale pamiętaj o tym: 500 01:01:57,964 --> 01:02:02,799 Ponieważ masz obowiązek wobec swego boga, to samo ja mojemu cesarzowi. 501 01:02:02,969 --> 01:02:05,130 Złamać prawo Cezara... 502 01:02:05,430 --> 01:02:08,922 ...a znajdziesz we mnie najbardziej bezlitosny ze wszystkich ludzi. 503 01:02:09,935 --> 01:02:11,425 Ichebiousa. 504 01:02:14,606 --> 01:02:17,143 Niech spojrzy na chrzciciela. 505 01:02:35,377 --> 01:02:36,457 Jan. 506 01:02:57,440 --> 01:02:59,351 [POCHRZĄKIWANIE] 507 01:03:12,038 --> 01:03:13,699 Daj mi swoje błogosławieństwo. 508 01:04:07,510 --> 01:04:10,468 NARRATOR: Imię Jezus przeniósł się przez ziemię... 509 01:04:10,638 --> 01:04:12,503 ...a jeszcze inni przyszli z nim chodzić. 510 01:04:13,433 --> 01:04:15,674 A byli to Filip i Bartłomiej. 511 01:04:15,852 --> 01:04:18,514 I jeszcze jeden dołączył do nich w pobliżu miasta. 512 01:04:22,525 --> 01:04:24,607 Zabierz mnie ze sobą, Rabbi. 513 01:04:26,613 --> 01:04:27,944 Przychodzić. 514 01:04:33,453 --> 01:04:35,239 Jak masz na imię? 515 01:04:35,413 --> 01:04:36,653 Judasz. 516 01:04:36,831 --> 01:04:38,287 -A twoje? -John. 517 01:04:39,125 --> 01:04:40,786 KOBIETA: On jest szalony! 518 01:04:40,960 --> 01:04:43,292 MĘŻCZYZNA: On jest szaleńcem! Szaleniec! 519 01:04:44,297 --> 01:04:45,878 [Kobieta krzyczy] 520 01:05:52,323 --> 01:05:53,483 Jesteś jego matką? 521 01:05:54,200 --> 01:05:55,986 Tak. Kto cię przysłał? 522 01:05:57,203 --> 01:06:00,366 Wyruszyłem z Jerozolimy żeby zobaczyć gdzie on mieszka. 523 01:06:02,542 --> 01:06:04,658 Chodź, pokażę ci. 524 01:06:05,420 --> 01:06:07,331 Jestem teraz sam. Udostępnij mój stół. 525 01:06:08,631 --> 01:06:10,212 Jestem kobietą grzechu. 526 01:06:14,596 --> 01:06:16,302 Będziesz dzielić mój stół. 527 01:06:23,563 --> 01:06:25,224 Zrobiłem wiele zła. 528 01:06:27,734 --> 01:06:31,443 Dziecko, Bóg wie, że zło istnieje, jak i dobre. 529 01:06:31,821 --> 01:06:34,904 Tak jak istnieje światło i ciemność. 530 01:06:35,575 --> 01:06:39,659 Zło istnieje, czym możemy być tym lepiej. 531 01:06:39,829 --> 01:06:42,411 Porozmawiasz w moim imieniu ze swoim synem? 532 01:06:51,090 --> 01:06:53,081 Interweniować. 533 01:07:00,725 --> 01:07:03,182 Czyż mój syn nie powiedział: 534 01:07:03,978 --> 01:07:08,688 „Który człowiek ma 100 owiec, jeśli straci jednego z nich... 535 01:07:08,858 --> 01:07:12,021 ...nie opuszcza 99 na pustyni... 536 01:07:12,195 --> 01:07:15,358 ...i idź za tym, co utracone, dopóki go nie znajdzie? 537 01:07:16,616 --> 01:07:21,701 A kiedy go znalazł, On kładzie go na ramionach, radując się. 538 01:07:24,916 --> 01:07:30,456 A kiedy wraca do domu, dzwoni jego przyjaciele i sąsiedzi razem... 539 01:07:30,630 --> 01:07:32,791 ...i rzekł do nich: 540 01:07:33,925 --> 01:07:35,461 „Raduj się... 541 01:07:36,219 --> 01:07:39,052 ...bo znalazłem owcę... 542 01:07:40,181 --> 01:07:41,717 ...które tracę. 543 01:07:43,601 --> 01:07:47,310 Nie szukałbyś tego domu gdyby Bóg tego nie chciał. 544 01:07:49,774 --> 01:07:51,264 Przychodzić. 545 01:07:51,651 --> 01:07:53,607 UDOSTĘPNIJ mój stół. 546 01:08:07,959 --> 01:08:11,417 LUCIUSZ: „Szlachetny Piłacie, dzień przed idami kwietniowymi... 547 01:08:11,588 --> 01:08:15,672 ...człowiek, który Jezus opuścił Jerozolimę, w towarzystwie pięciu swoich uczniów: 548 01:08:15,842 --> 01:08:19,426 Piotr, Andrzej, Jan, Filip... 549 01:08:19,596 --> 01:08:22,258 ...i Nataniel. 550 01:08:25,184 --> 01:08:28,176 Poza murami miasta... 551 01:08:28,354 --> 01:08:31,187 ...dołączył do nich szósty uczeń... 552 01:08:31,357 --> 01:08:35,817 ...mężczyzny zwanego Judaszem Iskariotą. Podróżowali na północ. 553 01:08:35,987 --> 01:08:37,978 Czwarty dzień po nonach majowych... 554 01:08:38,156 --> 01:08:42,024 ...człowiek Jezus i jego uczniowie wkroczyli do miasta CapErnaum. 555 01:08:43,494 --> 01:08:47,282 Tam Jezus pomógł szaleńcowi i wypędź w nim złego ducha. 556 01:08:49,042 --> 01:08:52,830 Tego samego wieczoru człowiek Jezus przywrócił do zdrowia umierające dziecko. 557 01:08:53,212 --> 01:08:55,669 Dwa cuda jednego dnia.” 558 01:08:55,840 --> 01:08:57,376 HERODIADA: Ale Lucjuszu.... 559 01:08:58,718 --> 01:09:00,709 Te rzeczy.... 560 01:09:01,929 --> 01:09:03,294 Czy naprawdę mogą być prawdziwe? 561 01:09:04,641 --> 01:09:06,723 Nie wiem, moja pani. 562 01:09:06,893 --> 01:09:09,134 Ja osobiście nigdy nie widziałem cudu. 563 01:09:11,564 --> 01:09:13,680 Nie ma czegoś takiego jak cuda. 564 01:09:14,108 --> 01:09:17,225 Tylko głupcy, którzy w nich wierzą. Kontynuować. 565 01:09:17,403 --> 01:09:19,564 LUCIUSZ: „Dzień po nonach czerwcowych... 566 01:09:19,739 --> 01:09:21,730 ...na skrzyżowaniu... 567 01:09:21,908 --> 01:09:25,742 ...rzymski celnik imieniem Mateusz widział Jezusa przechodzącego... 568 01:09:25,912 --> 01:09:28,278 ...i natychmiast IEft jego obowiązki związane z pobieraniem podatków... 569 01:09:28,456 --> 01:09:31,869 ...i złączył się z człowiekiem Jezusem i zostań siódmym uczniem. 570 01:09:33,002 --> 01:09:36,586 Nierządnica z Jerozolimy o imieniu Magdalena... 571 01:09:36,756 --> 01:09:38,872 ...również mieszka w tym samym domu.” 572 01:09:39,342 --> 01:09:41,583 Celnicy i nierządnice. 573 01:09:42,261 --> 01:09:44,877 LUCIUSZ: „Dzień przed noną lipca... 574 01:09:45,431 --> 01:09:50,175 ...człowiek, o którym Jezus mówił do ponad 30-osobowego tłumu 5000 osób u podnóża góry Tabor... 575 01:09:50,353 --> 01:09:52,389 ...w pobliżu Jeziora Galilejskiego. 576 01:09:52,563 --> 01:09:54,929 Doniesiono, że z koszykiem zawierającym... 577 01:09:55,108 --> 01:09:57,770 ...dwie ryby i pięć chlebów... 578 01:09:57,944 --> 01:10:01,311 …człowiek, który Jezus nakarmił cały tłum”. 579 01:10:01,572 --> 01:10:04,439 Nigdy nie słyszałem tak absolutnych bzdur. 580 01:10:06,786 --> 01:10:11,621 „Nazajutrz po idach lipcowych był Jezus widziano, jak chodził po wodach Jeziora Galilejskiego. 581 01:10:14,043 --> 01:10:16,079 Śmieszny. 582 01:10:16,379 --> 01:10:21,339 „Tego wieczoru burza spustoszyła Iake, zagrażając życiu rybaków. 583 01:10:21,509 --> 01:10:23,670 Człowiek Jezus podniósł rękę... 584 01:10:23,845 --> 01:10:27,087 -Czy nasz Lucjusz kpi ze mnie? -...wiatr ucichł, burza ustała. 585 01:10:34,230 --> 01:10:35,640 Tak to jest zgłaszane. 586 01:10:47,410 --> 01:10:51,824 NARRATOR: Następnie Lucjusz, myśląc o Nazarecie, o długich latach... 587 01:10:51,998 --> 01:10:55,616 ...matka, dziecko, i cuda... 588 01:10:55,793 --> 01:10:58,250 ...poszedłem do Jana Chrzciciela. 589 01:11:09,849 --> 01:11:11,714 JAN: Dobrze mnie potraktowałeś. 590 01:11:12,769 --> 01:11:15,977 Chciałbym zapytać jeszcze tylko jedna życzliwość. 591 01:11:16,147 --> 01:11:17,637 Zapytaj. 592 01:11:19,817 --> 01:11:21,978 Zanim opuszczę ten świat... 593 01:11:22,987 --> 01:11:25,148 ... Wysłałbym wiadomość do Jezusa. 594 01:11:27,867 --> 01:11:28,947 Jaka jest wiadomość? 595 01:11:30,203 --> 01:11:33,161 Zapytaj go tymi słowami: 596 01:11:36,042 --> 01:11:38,704 „Czy to było przepowiedziane twoje przyjście... 597 01:11:40,046 --> 01:11:42,287 ...czy też możemy spodziewać się kolejnego?” 598 01:11:45,301 --> 01:11:47,041 Wątpisz w niego? 599 01:11:49,138 --> 01:11:51,003 Nie wątpię w niego. 600 01:11:52,308 --> 01:11:56,722 Ale chciałbym to usłyszeć z jego własnych ipów. 601 01:12:33,224 --> 01:12:34,589 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 602 01:12:57,665 --> 01:12:59,121 Zawsze na nią patrzysz. 603 01:13:00,960 --> 01:13:03,622 Jesteś chory z zazdrości. 604 01:13:21,814 --> 01:13:24,146 Zatańcz dla mnie, Salome! 605 01:13:30,323 --> 01:13:31,859 Salome. 606 01:13:32,867 --> 01:13:34,482 Wypij trochę wina. 607 01:13:35,870 --> 01:13:37,485 Posmakuj tego... 608 01:13:37,788 --> 01:13:39,619 ...aby móc opróżnić kielich. 609 01:13:40,583 --> 01:13:42,073 Nie jestem spragniony. 610 01:13:43,836 --> 01:13:46,122 Chodź i usiądź obok mnie. 611 01:13:48,174 --> 01:13:52,087 Dam ci tron twojej matki. 612 01:13:54,680 --> 01:13:57,092 Nie jesteś wystarczającym królem. 613 01:13:57,266 --> 01:13:59,757 Zatrzymaj mężczyznę który znieważył moją matkę w lochu... 614 01:13:59,936 --> 01:14:02,143 ...kiedy powinien był umrzeć kilka miesięcy temu. 615 01:14:02,313 --> 01:14:04,144 Dlaczego pozwalasz mu żyć? 616 01:14:07,443 --> 01:14:09,900 Prowadziłem z nim rozmowy. 617 01:14:10,071 --> 01:14:11,982 Jan jest bardzo wielkim prorokiem. 618 01:14:12,156 --> 01:14:15,148 On jest szaleńcem, i boisz się go. 619 01:14:15,326 --> 01:14:17,658 Nie boję się żadnego mężczyzny. 620 01:14:22,041 --> 01:14:26,000 Salome, zatańcz dla mnie. 621 01:14:26,712 --> 01:14:29,169 Rozkazuję ci tańczyć. 622 01:14:29,799 --> 01:14:31,539 nie będę tańczyć. 623 01:14:32,885 --> 01:14:35,171 Nie możesz mi odmówić. 624 01:14:35,346 --> 01:14:38,008 Salome będzie teraz dla nas tańczyć. 625 01:14:38,182 --> 01:14:40,389 Odmawiam. 626 01:14:41,894 --> 01:14:46,513 Salome, błagam. Dam ci wszystko, czego zapragniesz. 627 01:14:46,691 --> 01:14:49,398 -Wszystko? -Nawet do połowy mojego królestwa. 628 01:14:50,903 --> 01:14:52,564 Przysięgasz? 629 01:14:53,572 --> 01:14:57,656 Na moje życie, na moją koronę, i przed namiestnikiem Judei. 630 01:14:59,912 --> 01:15:02,654 Cokolwiek chcesz, Dam ci to... 631 01:15:04,041 --> 01:15:06,703 ...nawet jeśli jest to tron twojej matki. 632 01:15:09,171 --> 01:15:10,160 [ANTIPAS chichocze] 633 01:15:10,339 --> 01:15:12,250 Dałeś słowo. 634 01:15:16,303 --> 01:15:18,669 Jestem niewolnikiem słowa... 635 01:15:19,932 --> 01:15:23,015 ...a moje słowo jest słowem króla. 636 01:17:12,419 --> 01:17:13,534 Coś, czego chcę? 637 01:17:47,997 --> 01:17:51,740 Teraz, Salome, co byś wybrał do swojego tańca? 638 01:17:53,419 --> 01:17:55,125 chcę... 639 01:17:55,296 --> 01:17:56,752 ...na srebrnej tacy.... 640 01:17:57,131 --> 01:18:01,340 Co na srebrnej tacy? Rubin? Diament? Perła? 641 01:18:03,929 --> 01:18:06,716 Chcę głowę Jana Chrzciciela. 642 01:18:14,148 --> 01:18:16,230 Zwariowałeś? 643 01:18:20,946 --> 01:18:24,279 Czego możesz chcieć z głową mężczyzny? 644 01:18:25,534 --> 01:18:27,274 Chcę na to spojrzeć. 645 01:18:31,373 --> 01:18:33,329 Salome, odezwij się do mnie. 646 01:18:33,500 --> 01:18:35,707 Mam klejnoty ukryte w tym pałacu... 647 01:18:35,878 --> 01:18:38,335 ...klejnoty, które nawet twoja matka nigdy nie widział. 648 01:18:38,505 --> 01:18:40,621 Klejnoty, na które cudownie się patrzy. 649 01:18:40,799 --> 01:18:42,289 Świetne topazy. 650 01:18:42,468 --> 01:18:46,302 Opale płonące ogniem zimnym jak lód. 651 01:18:47,389 --> 01:18:50,096 Daj mi głowę Jana Chrzciciela... 652 01:18:50,267 --> 01:18:53,134 ...albo żeby było to wiadome wszystkim tutaj... 653 01:18:53,312 --> 01:18:55,473 ... że słowo króla jest bezwartościowe. 654 01:19:39,984 --> 01:19:42,350 Daj jej to, o co prosi. 655 01:20:01,714 --> 01:20:05,673 JEZUS: Jan Chrzciciel wysłał wiadomość z pytaniem: 656 01:20:06,343 --> 01:20:12,088 „Czy to przepowiedziane było Twoje przyjście, czy też mamy się spodziewać innego?” 657 01:20:13,142 --> 01:20:16,134 Moja odpowiedź udzielona Janowi jest waszym świadectwem. 658 01:20:16,687 --> 01:20:19,679 Czego wy, ludzie, byliście świadkami: 659 01:20:19,857 --> 01:20:22,223 Jak niewidomi znów widzą. 660 01:20:22,401 --> 01:20:24,141 Jak chromi chodzą. 661 01:20:24,320 --> 01:20:27,733 Trędowaci zostają oczyszczeni. Głusi teraz słyszą. 662 01:20:28,824 --> 01:20:31,110 Mówię do Jana: „Co spodziewałeś się zobaczyć... 663 01:20:31,285 --> 01:20:33,571 ...kiedy wyszliście na pustynię?” 664 01:20:34,246 --> 01:20:36,658 Czy była to trzcina drżąca na wietrze? 665 01:20:37,833 --> 01:20:40,745 Nie, nie tego się spodziewałeś. 666 01:20:41,378 --> 01:20:44,586 Czy był to mężczyzna ubrany w piękne szaty? 667 01:20:45,257 --> 01:20:51,093 Nie. Musisz poszukać w pałacach królewskich dumnie ubrani mężczyźni żyjący w luksusie. 668 01:20:52,264 --> 01:20:54,676 Dlaczego więc wyszedł? 669 01:20:55,726 --> 01:20:57,762 Aby zobaczyć proroka? 670 01:20:59,438 --> 01:21:01,975 Mówię do Jana Chrzciciela: 671 01:21:02,733 --> 01:21:05,941 „Błogosławiony, kto zachowuje wiarę”. 672 01:21:06,403 --> 01:21:09,019 I dalej mówię wam wszystkim: 673 01:21:09,782 --> 01:21:13,149 „Bóg wskrzesił nie ma większego syna kobiety... 674 01:21:13,869 --> 01:21:16,110 ...niż Jan Chrzciciel. " 675 01:21:17,956 --> 01:21:19,537 [PŁACZ] 676 01:21:57,871 --> 01:22:02,615 Nad Galileą są wszyscy uczniowie Jezusa wzywając do zgromadzenia, aby go wysłuchać. 677 01:22:02,793 --> 01:22:06,331 Ten nowy prorok, Jezus, on mówi jak Jan Chrzciciel. 678 01:22:06,505 --> 01:22:08,461 Skąd wiemy, że to nie ten sam człowiek? 679 01:22:08,632 --> 01:22:11,499 Być może Jan powstał z martwych. 680 01:22:12,469 --> 01:22:14,300 Dlaczego to zrobiłem? 681 01:22:15,264 --> 01:22:17,505 Nie jestem złym człowiekiem. 682 01:22:19,601 --> 01:22:20,636 Dlaczego to zrobiłem? 683 01:22:20,811 --> 01:22:22,847 Powinieneś był to zrobić w dniu, w którym go uwięziłeś. 684 01:22:23,021 --> 01:22:26,138 To Jan Chrzciciel. Powrócił w postaci Jezusa. 685 01:22:26,316 --> 01:22:28,147 Zabobon. Powiedz mu, że to nieprawda. 686 01:22:28,861 --> 01:22:31,728 Znałem Jana Chrzciciela i spotkałem Jezusa. 687 01:22:31,905 --> 01:22:33,896 To nie ten sam człowiek. 688 01:22:34,074 --> 01:22:36,360 Zatrzymaj go. Zawołaj swoich żołnierzy. 689 01:22:36,535 --> 01:22:37,615 Aresztuj go! 690 01:22:38,370 --> 01:22:41,487 I rozpocząć bunt? Wszystko, czego pragnie Rzym, to pokój i podatki. 691 01:22:41,665 --> 01:22:44,873 Nie mam zamiaru spędzić reszty życia w tym nędznym kraju. 692 01:22:45,043 --> 01:22:47,125 Gdzie jest to zgromadzenie się dzieje, Lucjuszu? 693 01:22:47,296 --> 01:22:49,287 LUCIUSZ: Góra na wzgórzach Galilei. 694 01:22:51,884 --> 01:22:52,999 Czy masz jakąś sugestię? 695 01:22:53,552 --> 01:22:55,838 Nie, dopóki nie usłyszę, co mówi ten mężczyzna. 696 01:22:58,098 --> 01:22:59,929 Idź na to spotkanie, Lucjuszu. 697 01:23:00,100 --> 01:23:02,762 Pozwólmy mężczyźnie mówić. Posłuchaj go. 698 01:23:02,936 --> 01:23:06,349 Jeśli wypowie choć jedno słowo zdrada Rzymu... 699 01:23:06,940 --> 01:23:08,020 ...musisz działać. 700 01:23:11,945 --> 01:23:15,153 Mówię ci, to Jan Chrzciciel zmartwychwstaje. 701 01:23:21,663 --> 01:23:24,826 NARRATOR: I taka była sława który poszedł za granicę Jezusa... 702 01:23:25,000 --> 01:23:28,413 ...że było zgromadzenie ludzi, jak stada ze wzgórz. 703 01:23:28,587 --> 01:23:31,579 Przyszły wielkie tłumy z całej Judei i Jerozolimy... 704 01:23:32,132 --> 01:23:34,623 ...i od wybrzeża morskiego Tyru i Sydonu... 705 01:23:34,801 --> 01:23:38,259 ...którzy przyszli go posłuchać, i zostać uzdrowionym. 706 01:24:17,761 --> 01:24:20,218 Moja Pani, to nie jest bezpieczne aby żona Piłata tu była. 707 01:24:21,390 --> 01:24:23,506 Muszę usłyszeć tego człowieka. 708 01:24:24,184 --> 01:24:26,345 Zostaniesz ze mną, Lucjuszu? 709 01:24:55,799 --> 01:24:59,417 Wszyscy się zebrali, i czekają na Twoje słowo. 710 01:26:20,634 --> 01:26:23,341 JEZUS: Błogosławieni jesteście wy, biedni... 711 01:26:24,596 --> 01:26:27,713 ...bo Twoje jest królestwo niebieskie. 712 01:26:30,227 --> 01:26:35,221 Błogosławieni są cisi, bo oni odziedziczą ziemię. 713 01:26:36,733 --> 01:26:40,601 Błogosławieni jesteście wy, którzy to robicie głód i pragnienie sprawiedliwości... 714 01:26:41,780 --> 01:26:43,771 ...bo będziecie nasyceni. 715 01:26:44,825 --> 01:26:48,784 Błogosławieni, którzy są miłosierni, bo oni dostąpią miłosierdzia. 716 01:26:50,330 --> 01:26:54,790 Błogosławieni, którzy pogrążają się w żałobie, bo oni będą pocieszeni. 717 01:26:55,794 --> 01:26:59,127 Błogosławieni są ci którzy mają czyste serce... 718 01:26:59,506 --> 01:27:01,792 ...bo oni ujrzą Boga. 719 01:27:02,968 --> 01:27:06,085 I błogosławiony jesteś kim są ci, którzy wprowadzają pokój... 720 01:27:06,263 --> 01:27:09,255 ... bo zostaniesz wezwany dzieci Boże. 721 01:27:11,101 --> 01:27:15,765 Błogosławieni jesteście wy, którzy jesteście prześladowani w imię sprawiedliwości... 722 01:27:17,816 --> 01:27:20,933 ...bo Twoje jest królestwo niebieskie. 723 01:27:25,657 --> 01:27:30,071 MĘŻCZYZNA 1: Daj nam znak z nieba! MĘŻCZYZNA 2: Udowodnij nam, kim jesteś! 724 01:27:30,954 --> 01:27:33,991 JEZUS: Błogosławiony jesteś kiedy ludzie będą cię przeklinać... 725 01:27:34,541 --> 01:27:38,159 ...i oddzieli Cię od ich towarzystwa, i mam ci za złe... 726 01:27:38,879 --> 01:27:41,621 ...i wyrzucę twoje imię jako złe... 727 01:27:43,258 --> 01:27:45,294 ...ze względu na Syna Człowieczego. 728 01:27:45,469 --> 01:27:48,632 MĘŻCZYZNA 3: KIEDY? Kiedy nadejdzie królestwo Boże? 729 01:27:49,514 --> 01:27:52,221 Oglądaj, jak możesz, nie zobaczysz, jak to nadejdzie. 730 01:27:52,601 --> 01:27:56,139 Nikt nie powie, „Oto jest” lub „Oto jest”. 731 01:27:58,190 --> 01:28:00,852 albowiem królestwo Boże jest w was. 732 01:28:01,026 --> 01:28:02,812 MĘŻCZYZNA 4: Rabbi! 733 01:28:02,986 --> 01:28:05,443 Co muszę zrobić, aby odziedziczyć życie wieczne? 734 01:28:08,366 --> 01:28:10,357 Co jest napisane w Prawie: 735 01:28:11,912 --> 01:28:15,200 Kochać Pana, Boga swego, całym sercem... 736 01:28:15,540 --> 01:28:17,451 ...całą duszą... 737 01:28:18,001 --> 01:28:20,959 ...całą swoją mocą i całym umysłem. 738 01:28:22,297 --> 01:28:25,084 I kocham twojego sąsiada tak jak kochasz swojeEIf. 739 01:28:25,967 --> 01:28:28,049 Zrób to, a będziesz żył wiecznie. 740 01:28:28,220 --> 01:28:29,209 [MAN SCOFFS] 741 01:28:29,387 --> 01:28:32,254 Jestem kierowcą wielbłądów. Kogo mogę nazwać sąsiadem? 742 01:28:32,432 --> 01:28:35,640 JEZUS: TEN, któremu okazujesz miłosierdzie i współczucie... 743 01:28:35,811 --> 01:28:38,223 ...niezależnie od tego, czy go znasz, czy nie. 744 01:28:38,980 --> 01:28:41,346 Czy jesteś Mesjaszem? 745 01:28:42,651 --> 01:28:44,391 JEZUS: Jestem dobrym pasterzem. 746 01:28:44,569 --> 01:28:47,231 Dobry pasterz oddaje swoje życie dla swoich owiec. 747 01:28:47,614 --> 01:28:50,401 Czy mówisz przeciw prawo proroków? 748 01:28:50,575 --> 01:28:54,159 Przychodzę nie po to, żeby niszczyć Prawo czy Prorocy... 749 01:28:54,871 --> 01:28:56,827 ...ale aby je spełnić. 750 01:28:58,583 --> 01:29:00,824 bo mówię wam: 751 01:29:01,461 --> 01:29:05,545 Kochaj swoich wrogów, błogosławcie tych, którzy was przeklinają... 752 01:29:06,258 --> 01:29:11,173 ...i módlcie się za nich którzy wami gardzą i prześladują. 753 01:29:11,596 --> 01:29:14,554 bo jeśli kochasz tylko te kto cię kocham... 754 01:29:15,600 --> 01:29:17,386 ...jaką będziesz miał nagrodę? 755 01:29:18,019 --> 01:29:20,260 Jeśli jesteś świętym człowiekiem... 756 01:29:20,438 --> 01:29:24,226 ...dlaczego jesz i pijesz z grzesznikami i celnikami? 757 01:29:25,485 --> 01:29:29,273 Zdrowi nie potrzebują lekarza, ale chorzy tak. 758 01:29:29,447 --> 01:29:32,860 Nie przychodzę powołać sprawiedliwych, ale grzesznicy, do pokuty. 759 01:29:33,034 --> 01:29:34,524 Jestem celnikiem. 760 01:29:34,703 --> 01:29:37,740 Codziennie oddaję cześć w Świątyni, a jednak nienawidzą mnie i gardzą mną. 761 01:29:37,914 --> 01:29:39,404 Co mogę zrobić? 762 01:29:40,417 --> 01:29:42,874 Żaden człowiek nie może służyć dwóm panom. 763 01:29:43,044 --> 01:29:45,660 Albo znienawidzi tego jedynego i kocham drugiego... 764 01:29:45,839 --> 01:29:48,125 ...albo przylgnie do tego i gardzisz drugim. 765 01:29:48,300 --> 01:29:51,212 Nie możecie służyć Bogu i Mamonie. 766 01:29:51,636 --> 01:29:53,422 I mówię ci: 767 01:29:55,223 --> 01:29:57,930 Nie martw się o swoje życie... 768 01:29:58,476 --> 01:30:00,637 ...za jedzenie, które jesz... 769 01:30:01,146 --> 01:30:04,980 ...lub dla Twojego ciała albo ubrania, które nosisz... 770 01:30:06,067 --> 01:30:09,150 ...czyż życie nie jest wspanialsze niż jedzenie? 771 01:30:09,571 --> 01:30:11,653 A wasze ciała bardziej niż ubranie? 772 01:30:15,535 --> 01:30:18,242 Spójrzcie na ptaki niebieskie. 773 01:30:20,457 --> 01:30:25,201 Nie sieją i nie zbierają, ani nie zabierali plonów do stodół. 774 01:30:25,378 --> 01:30:28,290 A jednak Bóg ich karmi. 775 01:30:29,549 --> 01:30:32,461 A o ile bardziej jesteś od nich? 776 01:30:34,012 --> 01:30:37,175 Rozważmy Ilies pola i jak rosną. 777 01:30:38,224 --> 01:30:40,840 Nie trudzą się i nie przędą. 778 01:30:41,353 --> 01:30:45,767 Czy ktoś z Was, martwiąc się... 779 01:30:45,941 --> 01:30:49,183 ...dodać chwilę do swoich lat? 780 01:30:54,074 --> 01:30:57,191 Moja żona i ja wierzymy w Ciebie, ale jesteśmy biedni. 781 01:30:57,369 --> 01:31:01,453 Nie mamy nic do dania. Jak możemy okazać Ci naszą wiarę? 782 01:31:04,584 --> 01:31:07,121 Z tego co powiedziałeś, masz. 783 01:31:09,923 --> 01:31:15,384 Przyjdź do mnie, wy wszyscy, którzy pracujecie i jesteście obciążeni... 784 01:31:15,720 --> 01:31:17,711 ...a ja cię odświeżę. 785 01:31:18,723 --> 01:31:20,213 Rabin. 786 01:31:20,725 --> 01:31:24,263 Rabbi, wierzę, że jesteś Mesjaszem. Jak mogę Ci służyć? 787 01:31:24,437 --> 01:31:28,897 Syn Człowieczy przychodzi, aby służyć, nie do podania. 788 01:31:29,484 --> 01:31:34,569 Ktokolwiek z Was byłby wielki musi być sługą. 789 01:31:35,198 --> 01:31:40,033 I kto będzie pierwszy musi być niewolnikiem wszystkich. 790 01:31:41,329 --> 01:31:44,366 Słyszeliśmy głosy fałszywych mesjaszy. 791 01:31:44,582 --> 01:31:47,369 Skąd wiemy nie jesteś posłany przez szatana? 792 01:31:48,545 --> 01:31:53,881 Jeśli królestwo jest podzielone samo w sobie, królestwo nie może się ostać. 793 01:31:54,426 --> 01:31:59,170 Jeśli i szatan będzie podzielony przeciwko sobie, jak więc może ostać się jego królestwo? 794 01:31:59,514 --> 01:32:02,551 Jak szatan może wyrzucić szatana? 795 01:32:08,857 --> 01:32:13,351 Widzę przed sobą ciało i krew. Jesteś tylko mężczyzną. 796 01:32:13,528 --> 01:32:15,940 Dlaczego robisz sobie zostać Synem Bożym? 797 01:32:18,033 --> 01:32:22,117 Jeśli nie będę czynił czynów mojego ojca, nie wierz mi. 798 01:32:22,662 --> 01:32:26,996 Ale jeśli je robię a ty i tak we mnie nie uwierzysz... 799 01:32:27,625 --> 01:32:29,616 ...uwierz w pracę, którą wykonuję. 800 01:32:31,588 --> 01:32:34,125 Jeśli potrafisz czynić cuda, wzywaj Boga, aby wysłał zastępy... 801 01:32:34,299 --> 01:32:37,211 ...aby zniszczyć Rzymian i uwolnij nasz lud z niewoli. 802 01:32:37,385 --> 01:32:40,377 Nie będziesz kusił Pana, Boga swego. 803 01:32:41,181 --> 01:32:43,263 Rzymianie są zdobywcami. 804 01:32:43,975 --> 01:32:47,467 Podbicie ich uczyniłoby ciebie nie różni się od nich. 805 01:32:47,729 --> 01:32:50,721 Rabbi, czym jest wiara? 806 01:32:50,899 --> 01:32:56,439 Jeśli macie wiarę, to nie jest ona większa niż to ziarnko gorczycy... 807 01:32:57,697 --> 01:33:01,030 ...i mówisz do góry: „Będziesz się ruszał”... 808 01:33:02,160 --> 01:33:04,572 ...góra się poruszy. 809 01:33:04,746 --> 01:33:07,158 Nic nie jest niemożliwe. 810 01:33:07,707 --> 01:33:09,618 Jak osądzić przestępcę? 811 01:33:11,252 --> 01:33:13,664 Nie sądź, bo będziesz osądzony. 812 01:33:13,838 --> 01:33:17,581 bo według standardów będziecie sądzeni sam się zgłosisz. 813 01:33:20,011 --> 01:33:22,844 Dlaczego zauważyłeś plamkę w oczach twojego brata... 814 01:33:23,681 --> 01:33:26,969 ...i nie zwracaj na to uwagi belki we własnym oku? 815 01:33:28,937 --> 01:33:33,431 Wy hipokryci, usuń najpierw belkę ze swego oka... 816 01:33:33,608 --> 01:33:39,194 ...i wtedy zobaczysz wystarczająco wyraźnie aby usunąć plamkę z plamki swojego brata. 817 01:33:42,617 --> 01:33:45,359 Nie dawajcie psom tego, co święte. 818 01:33:46,454 --> 01:33:51,539 Ani nie rzucajcie pereł przed wieprze, aby ich nie zdeptali pod nogami... 819 01:33:51,709 --> 01:33:54,576 ...a potem odwróć się i rozerwij cię na kawałki. 820 01:33:59,342 --> 01:34:03,176 Proście, a otrzymacie. 821 01:34:04,055 --> 01:34:06,216 Szukajcie, a znajdziecie. 822 01:34:06,891 --> 01:34:09,803 Zapukaj i drzwi będą dla Was otwarte. 823 01:34:12,397 --> 01:34:16,231 dla każdego, kto prosi, otrzymuje. 824 01:34:16,985 --> 01:34:19,351 I każdy poszukiwacz znajduje. 825 01:34:19,863 --> 01:34:24,277 A wszystkim, którzy pukają, drzwi są otwarte. 826 01:34:25,827 --> 01:34:28,443 Czy jest wśród Was mężczyzna... 827 01:34:28,955 --> 01:34:32,573 ...który podałby swojemu synowi kamień gdyby poprosił o chleb? 828 01:34:33,001 --> 01:34:35,583 Albo węża, gdyby poprosił o rybę? 829 01:34:37,839 --> 01:34:41,377 Jeżeli więc wy, którzy jesteście źli... 830 01:34:41,968 --> 01:34:45,176 ...wiedzcie jak dać swoim dzieciom co jest dobre... 831 01:34:45,346 --> 01:34:47,553 ...pomyśl o ile więcej twój niebieski ojciec... 832 01:34:47,724 --> 01:34:50,887 ...da dobre rzeczy tym, którzy go proszą? 833 01:34:51,769 --> 01:34:56,103 Dlatego traktuj swoich bliźnich tak jakbyś chciała, żeby cię traktował. 834 01:34:58,067 --> 01:35:02,561 bo takie jest prawo proroków. 835 01:35:14,334 --> 01:35:16,450 Naucz nas się modlić. 836 01:35:41,152 --> 01:35:45,691 Ojcze nasz, któryś jest w niebie... 837 01:35:46,783 --> 01:35:49,149 ...święć się imię Twoje. 838 01:35:51,204 --> 01:35:53,195 Przyjdź królestwo Twoje. 839 01:35:54,499 --> 01:35:57,582 Bądź wola Twoja na ziemi jak to jest w niebie. 840 01:35:58,503 --> 01:36:03,839 Daj nam dzisiaj Chleb nasz powszedni. I odpuść nam nasze winy... 841 01:36:04,592 --> 01:36:07,959 ...tak jak my im przebaczamy którzy zawinili przeciwko nam. 842 01:36:08,846 --> 01:36:13,556 I nie wystawiaj nas na próbę, ale zbaw nas od zła. 843 01:36:17,021 --> 01:36:21,355 bo Twoje jest królestwo... 844 01:36:22,610 --> 01:36:26,853 ...i moc, i chwała... 845 01:36:27,699 --> 01:36:29,610 ...na wieki wieków. 846 01:36:31,703 --> 01:36:33,534 Amen. 847 01:37:14,912 --> 01:37:16,277 Słowa. 848 01:37:16,914 --> 01:37:18,199 [chrząknięcie] 849 01:37:19,208 --> 01:37:21,244 Rabin cię wzywa. 850 01:37:28,843 --> 01:37:32,085 Twój przyjaciel jest jednym z nich kto nie rozumiał. 851 01:38:04,420 --> 01:38:05,785 Co powiedział mężczyzna? 852 01:38:08,174 --> 01:38:11,792 Mówił o pokoju... 853 01:38:12,970 --> 01:38:14,335 ...Kocham... 854 01:38:15,431 --> 01:38:16,921 ...i braterstwo ludzi. 855 01:38:17,100 --> 01:38:18,260 [szyderstwo] 856 01:38:18,434 --> 01:38:20,140 Czy to wszystko? 857 01:38:21,979 --> 01:38:23,560 To wszystko. 858 01:38:33,449 --> 01:38:34,985 O co chodzi? 859 01:38:35,952 --> 01:38:37,988 Wyraz twarzy Lucjusza. 860 01:38:38,788 --> 01:38:41,951 Miał długą podróż. Wyglądał na zmęczonego. 861 01:38:42,667 --> 01:38:45,283 W moich oczach wyglądał na więcej niż zmęczonego. 862 01:38:51,259 --> 01:38:52,840 Dobranoc, Kajfaszu. 863 01:38:53,010 --> 01:38:55,672 -Wierzysz w niego? -Ja robię. 864 01:38:55,847 --> 01:38:57,838 KAJFASZ: Samozwańczy zbawiciele, jak wasz Jezus... 865 01:38:58,015 --> 01:39:00,381 ...może poruszyć ludzi przeciwko Rzymianom. 866 01:39:00,560 --> 01:39:04,303 NIKODEMUS: Ale to dobry człowiek. -Jesteś głupcem, Nikodemie. 867 01:39:04,730 --> 01:39:06,686 Dobry czy zły, on stanowi zagrożenie. 868 01:39:06,858 --> 01:39:09,816 Gdyby Piłat mógł wykorzystać Jezusa i jego naśladowców jako wymówka... 869 01:39:09,986 --> 01:39:12,318 ...zmasakrowałby naszych ludzi. 870 01:39:12,488 --> 01:39:14,649 Co zamierzasz zrobić, Kajfaszu? 871 01:39:14,824 --> 01:39:18,863 na razie poczekamy na swój czas. 872 01:39:25,334 --> 01:39:29,168 NARRATOR: I wtedy Jezus zawołał do niego jego uczniowie, wybrani 1 2... 873 01:39:29,338 --> 01:39:31,169 ...których także nazwał apostołami... 874 01:39:31,340 --> 01:39:33,331 ...i poprowadził ich na pustynię. 875 01:39:35,219 --> 01:39:38,552 A byli to Szymon, zwany Piotrem, i Andrzej... 876 01:39:38,723 --> 01:39:41,009 ...Jakuba i Jana, synowie Zebedeusza... 877 01:39:41,184 --> 01:39:43,891 ...Filipa i Bartłomieja, Mateusza i Tomasza. 878 01:39:44,061 --> 01:39:46,222 I Jakub, syn Alfeusza. 879 01:39:46,397 --> 01:39:49,730 Tadeusz, Szymon Kananejczyk. 880 01:39:50,067 --> 01:39:53,935 A wśród nich Judasz Iskariota. 881 01:39:57,909 --> 01:40:00,742 Żaden z nich nie został wybrany byli najbardziej uczeni. 882 01:40:00,912 --> 01:40:04,496 Żaden nie był nauczycielem wielkich prawd. Żaden nie był bogaty i potężny. 883 01:40:04,665 --> 01:40:08,408 Oni znali wody Galilei, brzegi i pola za nimi. 884 01:40:08,586 --> 01:40:11,919 Ale wiedząc o tym, były najrzadsze, proste i cenne. 885 01:40:12,089 --> 01:40:16,207 Byli bowiem czystego serca i ale potrzebne instrukcje. 886 01:40:20,431 --> 01:40:23,423 Jezus bowiem widział swoich uczniów w niego wątpić. 887 01:40:23,601 --> 01:40:25,967 Przerażony jego cudami, wierny mu. 888 01:40:26,145 --> 01:40:28,261 A jednak wciąż się zastanawiali dlaczego Mesjasz... 889 01:40:28,439 --> 01:40:31,977 ... nie mógł wzbudzić cudownych armii aby uwolnić Judeę. 890 01:40:32,151 --> 01:40:36,815 Może prosta miłość i braterstwo być bronią przeciwko Rzymowi? 891 01:40:40,326 --> 01:40:42,988 Dla uczniów, podobnie jak tłumy... 892 01:40:43,162 --> 01:40:45,949 ...byli zmartwieni przez Kazanie na Górze. 893 01:40:46,123 --> 01:40:49,115 Przyszli szukać trzęsienia ziemi i wichry... 894 01:40:49,293 --> 01:40:51,909 ...słowo Jezusa by uderzyć niebiosa... 895 01:40:52,088 --> 01:40:54,830 ... i upuść ogniste miecze w ich wzniesionych rękach... 896 01:40:55,007 --> 01:40:57,965 ...topić rydwany Cezara w morzu. 897 01:40:58,427 --> 01:41:00,634 Oto więc zadanie Jezusa: 898 01:41:00,805 --> 01:41:03,763 Aby zatrzymać swoich uczniów z wątpiących miast. 899 01:41:03,933 --> 01:41:07,972 I obdarzyć ich świeżą mądrością oczyścić się, jak wodą. 900 01:41:08,145 --> 01:41:10,056 Aby uczynić z nich ludzi Bożych. 901 01:41:11,148 --> 01:41:13,639 Pokoju i miłości ich nauczył, w wielu językach. 902 01:41:13,818 --> 01:41:17,231 I mijały dni, i czas nauczania dobiegł końca. 903 01:41:18,072 --> 01:41:21,485 I ci, którym pomagamy, jak nas wynagrodzą? 904 01:41:21,951 --> 01:41:25,489 JEZUS: Otrzymujesz bez zapłaty, dać bez zapłaty. 905 01:41:25,663 --> 01:41:29,997 I nie bierzcie ani złota, ani srebra, ani miedzi pod twoimi biodrami. 906 01:41:30,835 --> 01:41:32,325 Ani sztabów. 907 01:41:32,795 --> 01:41:35,707 Wysyłasz nas owce między wilki. 908 01:41:36,882 --> 01:41:39,248 JEZUS: Zatem bądź mądry jak wąż... 909 01:41:39,427 --> 01:41:41,839 ...i nieszkodliwy jak gołąb. 910 01:41:42,305 --> 01:41:47,516 I w wyznaczonym czasie, Dołączę do ciebie w Jerozolimie. 911 01:41:48,644 --> 01:41:52,057 NARRATOR: I pobłogosławił ich i wysłał ich po dwóch przed jego twarzą... 912 01:41:52,231 --> 01:41:56,315 ...do każdego miasta i miejsca, aby uzdrawiać chorych, głosić królestwo Boże... 913 01:41:56,485 --> 01:41:59,192 ...i mieć władzę nad złem. 914 01:42:08,080 --> 01:42:11,538 Tak, jest rdza. A woda jest za ciepła. 915 01:42:11,876 --> 01:42:15,039 Może to oznaczać tylko jedno: Ktoś wykuwa broń. 916 01:42:15,880 --> 01:42:18,917 BIacksmiths są tylko licencjonowani do działania na zachodnim krańcu miasta. 917 01:42:19,091 --> 01:42:23,175 Te wody pochodzą podziemna piwnica na wschodnim krańcu. 918 01:42:23,346 --> 01:42:25,382 Czy możesz zlokalizować tę piwnicę? 919 01:42:25,556 --> 01:42:27,842 Wschodni kraniec jest o strukturze plastra miodu z piwnicami. 920 01:42:28,017 --> 01:42:29,507 Niektórych nigdy nie udało nam się znaleźć. 921 01:42:32,438 --> 01:42:33,894 Nie powinieneś był zabijać tego człowieka. 922 01:42:34,065 --> 01:42:36,021 Powinieneś był go uratować na przesłuchanie. 923 01:43:23,823 --> 01:43:28,157 Kontynuować. Stwórz więcej broni, aby zabić więcej ludzi. 924 01:43:28,327 --> 01:43:29,658 Taki mam zamiar. 925 01:43:29,829 --> 01:43:32,821 Ale gdy metal ostygnie, pomyśl. 926 01:43:32,998 --> 01:43:36,832 -Widziałeś Jezusa, słyszałeś jak mówił. -On mówi tylko o pokoju! 927 01:43:37,002 --> 01:43:42,122 Jestem ogniem. On jest wodą. Jak możemy się kiedykolwiek spotkać? 928 01:43:43,259 --> 01:43:48,128 Następnego dnia po następnym szabacie, Jezus przychodzi tutaj, aby dołączyć do swoich uczniów. 929 01:43:48,431 --> 01:43:51,389 -Tu, w Jerozolimie? -W Jerozolimie. 930 01:43:51,559 --> 01:43:54,596 Głosić w największej świątyni w całej Iandzie! 931 01:43:54,770 --> 01:43:58,103 Takie tłumy się zgromadzą że Rzymianie nie odważą się go dotknąć. 932 01:43:58,482 --> 01:44:00,814 Zatem, Barabaszu, wtedy nadejdzie czas. 933 01:44:00,985 --> 01:44:04,978 Pobudź swoich ludzi, aby stanęli przy Jezusie, ale trzymajcie miecze w pochwie. 934 01:44:05,156 --> 01:44:07,647 Niech Twoja siła będzie znana, ale cicha. 935 01:44:08,159 --> 01:44:09,990 Pozwólmy Jezusowi mówić. 936 01:44:10,161 --> 01:44:13,028 A kiedy jego przesłanie o pokoju ogarnia miasto... 937 01:44:13,414 --> 01:44:16,872 ...Niech ludzie go ogłoszą król Judy. 938 01:44:18,294 --> 01:44:20,285 Jak może odmówić? 939 01:44:26,802 --> 01:44:29,760 Jeśli uda mu się uwolnić Żydów bez rozlewu krwi... 940 01:44:30,347 --> 01:44:32,338 ...on zasługuje na koronę. 941 01:44:33,684 --> 01:44:38,018 Ukształtuję koronę mysEIf, i połóż go na jego czole. 942 01:44:46,322 --> 01:44:48,938 Będziesz stać obok niego więc w świątyni? 943 01:44:50,367 --> 01:44:51,903 Dasz mu czas na przemówienie? 944 01:44:54,038 --> 01:44:55,494 Tak. 945 01:45:02,963 --> 01:45:05,670 To będzie dzień, który warto zapamiętać. 946 01:45:11,472 --> 01:45:12,507 To zostanie zapamiętane. 947 01:45:12,681 --> 01:45:15,093 -Barabasz! -Ćśś. 948 01:45:16,769 --> 01:45:18,509 Judasz marzy. 949 01:45:19,230 --> 01:45:23,769 A wszyscy marzyciele to głupcy. To jest godzina, na którą czekaliśmy. 950 01:45:23,943 --> 01:45:25,228 MĘŻCZYZNA: Tak. 951 01:45:25,402 --> 01:45:29,736 Jezus przychodzi do świątyni. Pozwól mu. Przyprowadza nam naszą publiczność. 952 01:45:30,658 --> 01:45:32,398 Pożyczymy je. 953 01:45:32,993 --> 01:45:36,076 Przeprowadzimy ich po ulicach do twierdzy. 954 01:45:36,247 --> 01:45:37,282 Tam i z powrotem. 955 01:45:37,748 --> 01:45:40,205 -Twoi ludzie, Seth, szturmują bramy. -Tak. 956 01:45:40,376 --> 01:45:42,913 -Twój, Enoch, przebije północną ścianę. -Prawidłowy. 957 01:45:43,087 --> 01:45:45,328 Ja sam wspię się po ścianie na południe. 958 01:45:45,506 --> 01:45:49,044 Szybko zrobione i koniec, zawrócimy tłum do Jezusa. 959 01:45:51,095 --> 01:45:54,087 -Czy to sprawiedliwe czy nie? -Tak, uczciwie. 960 01:50:45,097 --> 01:50:47,213 Nikt poza Barabaszem próbowałby czegoś takiego. 961 01:50:48,392 --> 01:50:51,304 Mówisz o Barabaszu z szacunkiem? 962 01:50:52,563 --> 01:50:54,599 Zawsze szanuję wroga. 963 01:50:54,773 --> 01:50:57,890 Mężczyźni tacy jak Lucjusz utrzymać nasze imperium razem. 964 01:50:58,402 --> 01:51:01,439 Twoja podróż służbowa w Jerozolimie skończyło się wiele lat temu, Lucjuszu. 965 01:51:02,656 --> 01:51:04,942 -Dlaczego tu zostajesz? -Gdzie jeszcze miałbym pójść? 966 01:51:05,117 --> 01:51:07,654 Ach, Rzym jest genialny. 967 01:51:07,995 --> 01:51:11,078 Wydaje mi się, że mam talent za przetrwanie małych wojen. 968 01:51:11,248 --> 01:51:14,285 Polityka i genialne społeczeństwo zniszczyłby mnie. 969 01:51:14,459 --> 01:51:17,075 Osobiście podejrzewam, że znalazłeś nasi rzymscy bogowie też są cruEI. 970 01:51:18,005 --> 01:51:21,748 Czy Wy też czekacie na przyjście Lokalnego Mesjasza? 971 01:51:25,470 --> 01:51:28,257 Aby wierzyć w Mesjasza, trzeba wierzyć w Boga. 972 01:51:29,433 --> 01:51:33,722 Czego byłem świadkiem podczas moich lat na ziemi jest dla mnie wystarczającym dowodem, że Boga nie może być. 973 01:51:34,396 --> 01:51:35,932 Ilu on ma obserwujących? 974 01:51:36,440 --> 01:51:38,647 Kto? Bóg? Jezus? Albo Barabasz? 975 01:51:39,860 --> 01:51:41,066 Barabasz. 976 01:51:43,906 --> 01:51:46,898 Ilu niezadowolonych Żydów są w Jerozolimie? 977 01:51:47,075 --> 01:51:50,408 Czy rozważyłeś taką możliwość? naśladowców Jezusa i Barabasza... 978 01:51:50,579 --> 01:51:51,694 ...połączyć siły? 979 01:51:51,872 --> 01:51:53,612 Ja mam. 980 01:51:53,790 --> 01:51:55,530 Gdzie by to się stało? 981 01:51:57,085 --> 01:52:00,293 Skoro jesteśmy tu, tutaj. 982 01:52:11,600 --> 01:52:14,592 NARRATOR: I przez wiele miesięcy Jezus głosił w Judei... 983 01:52:14,770 --> 01:52:17,261 ...i rozgniewał uczonych w Piśmie i faryzeusze... 984 01:52:17,439 --> 01:52:21,023 ...którzy myśleli, jak mogą go zabić, i liczył dni swoje. 985 01:52:21,193 --> 01:52:23,024 A znając ich sumę... 986 01:52:23,195 --> 01:52:26,483 ...Jezus przyszedł spędzić czas z matką. 987 01:52:55,185 --> 01:52:56,971 [DRZWI OTWARTE] 988 01:52:57,354 --> 01:52:58,844 Pozdrowienia dla tego domu. 989 01:52:59,022 --> 01:53:02,139 MARYJA: Witamy Piotra i Jana. 990 01:53:03,068 --> 01:53:07,311 Zrobiliśmy wszystko, o co prosiłeś. Nadszedł czas, abyśmy opuścili Jerozolimę. 991 01:53:09,700 --> 01:53:12,191 Krzesło będzie musiało poczekać, aż wrócę. 992 01:53:12,369 --> 01:53:14,200 Krzesło nigdy nie będzie naprawiane. 993 01:53:30,095 --> 01:53:32,051 Idę z tobą. 994 01:53:33,181 --> 01:53:34,216 [Mruczenie] 995 01:53:35,350 --> 01:53:37,466 NARRATOR: A zbliżała się żydowska Pascha... 996 01:53:37,644 --> 01:53:40,260 ...i wielu przybyło z kraju do Jerozolimy... 997 01:53:40,439 --> 01:53:43,351 ...oczyścić się i zrób sobie wakacje. 998 01:53:50,115 --> 01:53:51,696 On nadchodzi. 999 01:53:54,328 --> 01:53:57,616 NARRATOR: A Jezu, przyjdź z Betanii i Góra Oliwna... 1000 01:53:57,789 --> 01:54:01,748 […] tego dnia wjechał do Jerozolimy głosić w świątyni... 1001 01:54:01,918 --> 01:54:04,409 ... bo Świątynią była Judea. 1002 01:54:05,005 --> 01:54:07,212 Jego słowa wypowiedziane tutaj... 1003 01:54:07,382 --> 01:54:10,419 ... odbiłoby się echem w Tyberiadzie, Samaria i Cezarea. 1004 01:54:10,594 --> 01:54:14,257 Stąd mógłby przemawiać do świata, gdyby świat mógł słuchać... 1005 01:54:14,931 --> 01:54:17,138 ... i fale będą spokojne. 1006 01:54:28,820 --> 01:54:32,483 Tak jak miasto się przygotowało na Paschalne zabicie baranka... 1007 01:54:32,657 --> 01:54:36,616 ...mężowie Barabasza planowane nieznajome uroczystości... 1008 01:54:36,787 --> 01:54:39,995 ...przygotował straszniejsze ofiary. 1009 01:55:45,647 --> 01:55:47,353 I Jezus wszedł do świątyni. 1010 01:55:47,524 --> 01:55:50,186 I wielkie drzwi zamknij się, jedna mnogość... 1011 01:55:50,360 --> 01:55:52,316 ...a w środku był spokój... 1012 01:55:54,239 --> 01:55:57,402 ...na zewnątrz było morze, które nie chciało się uspokoić. 1013 01:55:57,576 --> 01:56:00,739 Język, który nie mówił pokoju, ale miecz. 1014 01:56:03,498 --> 01:56:05,204 Niech żyje Judea! 1015 01:56:07,377 --> 01:56:09,368 [krzyczy] 1016 01:56:31,651 --> 01:56:34,142 Judea! 1017 01:56:34,738 --> 01:56:36,069 Przychodzić. 1018 01:57:05,268 --> 01:57:06,599 Odzyskać! 1019 01:57:11,775 --> 01:57:13,060 Teraz! 1020 01:57:16,947 --> 01:57:19,029 [BUNTOWNICY wiwatują] 1021 01:57:20,116 --> 01:57:21,481 Chodź! 1022 01:58:18,842 --> 01:58:20,298 [krzyczy] 1023 01:59:04,220 --> 01:59:06,711 [Trąbienie w róg] 1024 02:00:31,641 --> 02:00:32,801 [KRZYCZY] 1025 02:00:54,748 --> 02:00:56,659 [krzyczy] 1026 02:01:05,800 --> 02:01:07,836 [krzyczy] 1027 02:01:19,272 --> 02:01:21,058 [Rozmowa] 1028 02:01:21,232 --> 02:01:23,598 [MĘŻCZYZNA PŁACZY] 1029 02:01:27,906 --> 02:01:29,316 MĘŻCZYZNA: Pomóż mi. 1030 02:01:37,791 --> 02:01:39,827 Buntownik 1: Nigdy więcej nie powstaniemy. 1031 02:01:40,752 --> 02:01:43,368 Chwała Judei umarła. 1032 02:01:43,546 --> 02:01:46,709 Buntownik 2: Rzymianie na nas czekali. Nie mieliśmy szans. 1033 02:01:46,883 --> 02:01:48,714 Buntownik 3: Tak wielu z nas zginęło, bez powodu. 1034 02:01:49,093 --> 02:01:51,129 Musimy uciec na pustynię i ukryj się. 1035 02:01:52,889 --> 02:01:57,804 To ty powiedziałeś to Barabaszowi nowy rabin wskaże nam drogę. 1036 02:01:57,977 --> 02:02:00,389 Nie robi nic innego, jak tylko modli się w świątyni. 1037 02:02:01,648 --> 02:02:02,854 Rabin nam pomoże. 1038 02:02:03,399 --> 02:02:05,890 huh. W jaki sposób on nam pomoże? 1039 02:02:08,112 --> 02:02:09,852 Ma moc czynienia cudów. 1040 02:02:10,031 --> 02:02:12,647 Nie użyje swojej mocy, z wyjątkiem uzdrawiania chorych. 1041 02:02:12,826 --> 02:02:16,865 Potrafi przywoływać gospodarzy zniszczyć twierdzę Piłata. 1042 02:02:17,038 --> 02:02:18,778 Głosi przeciwko przemocy. 1043 02:02:18,957 --> 02:02:23,747 Jednym spojrzeniem może wstrząsnąć fundamentami pałacu Heroda Antypasa... 1044 02:02:23,920 --> 02:02:26,377 ...i zburzyć ściany na głowie tyrana. 1045 02:02:27,257 --> 02:02:30,545 Nigdy wcześniej nie robił takich rzeczy. Dlaczego teraz się zmieni? 1046 02:02:32,178 --> 02:02:34,009 Zmuszę go do tego ręki. 1047 02:02:34,180 --> 02:02:35,761 Buntownik 3: Nie z nami! 1048 02:02:38,226 --> 02:02:40,808 Zmuszę go do tego ręki. 1049 02:02:44,274 --> 02:02:47,812 Kiedyś poczuje rzymski miecz na gardle... 1050 02:02:48,736 --> 02:02:53,446 ... on ich powali machnięciem jednego ramienia. 1051 02:03:02,542 --> 02:03:05,454 NARRATOR: Teraz nadeszły dni przaśników. 1052 02:03:05,628 --> 02:03:06,708 I Jezus... 1053 02:03:06,880 --> 02:03:09,121 ...wiedząc, że takie są jego ostatnie godziny na ziemi... 1054 02:03:09,799 --> 02:03:12,791 ...wysłał, aby przygotować ucztę paschalną. 1055 02:03:13,052 --> 02:03:17,421 I tam, po raz ostatni, stał ze swoimi uczniami i pomiędzy nimi. 1056 02:03:18,266 --> 02:03:21,850 I zgromadził ich, wszystkich 1 2. 1057 02:03:46,419 --> 02:03:51,004 Błogosławiony jesteś, Panie, Boże nasz, król wszechświata... 1058 02:03:52,175 --> 02:03:55,008 ...który każe nam jeść gorzkie zioła. 1059 02:04:04,187 --> 02:04:07,020 Tej nocy jeden z was mnie zdradzi. 1060 02:04:12,487 --> 02:04:14,273 Co musisz zrobić, zrób to szybko. 1061 02:04:43,059 --> 02:04:45,892 Będę z tobą tylko przez krótki czas. 1062 02:04:46,062 --> 02:04:47,893 Gdzie idziesz? 1063 02:04:48,231 --> 02:04:51,564 Gdzie ja idę, ty nie możesz iść, ale później pójdziesz za mną. 1064 02:04:51,734 --> 02:04:53,690 Pójdziemy za tobą na krańce ziemi. 1065 02:04:53,861 --> 02:04:56,773 Dziś wieczorem wszyscy stracicie odwagę i opuść mnie. 1066 02:04:56,948 --> 02:04:58,438 Niemożliwe. 1067 02:04:59,158 --> 02:05:00,694 Nie opuściłbym Cię. 1068 02:05:00,868 --> 02:05:03,075 poszedłbym do więzienia. Najpierw umarłbym za ciebie. 1069 02:05:03,621 --> 02:05:07,034 Uwierz mi, Peter, tej nocy Zanim kogut dwa razy zapieje... 1070 02:05:07,208 --> 02:05:09,073 ... trzy razy zaprzeczysz, że mnie znasz. 1071 02:05:11,129 --> 02:05:13,620 -Nigdy! -NIE. Niemożliwe! 1072 02:05:13,798 --> 02:05:15,254 Nigdy byśmy Cię nie opuścili. 1073 02:05:16,092 --> 02:05:17,673 Nigdy. 1074 02:05:19,178 --> 02:05:20,884 Moje ostatnie życzenie... 1075 02:05:23,224 --> 02:05:26,387 ...jest to, że się kochacie tak jak ja cię pokochałem. 1076 02:05:27,311 --> 02:05:31,554 Największy dar, jaki może dać człowiek jest oddać życie za przyjaciół. 1077 02:05:32,608 --> 02:05:35,224 A kiedy odejdę, będziesz zasmucony. 1078 02:05:36,446 --> 02:05:38,528 Ale twój smutek zamieni się w radość. 1079 02:05:39,949 --> 02:05:42,065 Kobieta w czasie porodu odczuwa ból. 1080 02:05:42,243 --> 02:05:45,986 Ale kiedy urodzi się jej dziecko, ona nie pamięta bólu. 1081 02:05:47,081 --> 02:05:49,288 bo Dziecię narodziło się na świat. 1082 02:05:51,461 --> 02:05:55,079 I pewnego dnia znów cię zobaczę, a kiedy to zrobię... 1083 02:05:56,299 --> 02:05:58,631 ...twoja radość będzie taka... 1084 02:05:59,802 --> 02:06:02,293 ...że nikt nie może Ci tego odebrać. 1085 02:06:04,599 --> 02:06:06,715 bo masz wiarę. 1086 02:06:09,062 --> 02:06:13,305 I wierzysz we mnie i w niego, od którego zostałem wysłany. 1087 02:06:25,161 --> 02:06:29,200 Błogosławiony jesteś, Panie, Boże nasz, król wszechświata... 1088 02:06:30,500 --> 02:06:33,663 ...który wydobywa chleb z ziemi. 1089 02:06:45,640 --> 02:06:47,005 Brać. 1090 02:07:04,867 --> 02:07:06,357 Jeść. 1091 02:07:12,750 --> 02:07:14,206 bo to jest moje ciało. 1092 02:07:24,095 --> 02:07:26,302 Czyńcie to na moją pamiątkę. 1093 02:07:49,120 --> 02:07:52,203 Błogosławiony jesteś, Panie, Boże nasz... 1094 02:07:53,332 --> 02:07:55,368 ...król wszechświata... 1095 02:07:56,419 --> 02:07:58,831 ...który stwarza owoc winorośli. 1096 02:08:04,385 --> 02:08:05,921 Drink. 1097 02:08:06,095 --> 02:08:10,054 bo to jest moja Krew Przymierza, który jest wylany dla ciebie... 1098 02:08:12,185 --> 02:08:13,766 ...i dla wielu... 1099 02:08:15,062 --> 02:08:16,427 ...o odpuszczenie grzechów. 1100 02:09:12,536 --> 02:09:15,369 -Chcę zobaczyć się z Arcykapłanem Kajfaszem. -Jest późno. 1101 02:09:15,539 --> 02:09:16,574 Zobaczy mnie. 1102 02:09:16,749 --> 02:09:18,660 NARRATOR: Zatem Judasz Iskariota poszedł swoją drogą... 1103 02:09:18,834 --> 02:09:22,167 ... zdradzić Jezusa do arcykapłanów i dowódców... 1104 02:09:22,338 --> 02:09:24,454 ...by opowiedzieć, jak Jezus i Barabasz... 1105 02:09:24,632 --> 02:09:27,715 ...były lewe i prawe ręce tego samego ciała. 1106 02:09:27,885 --> 02:09:30,342 Tak myślał Judasz testować i udowadniać na zawsze... 1107 02:09:30,513 --> 02:09:33,346 ... boska moc Mesjasza. 1108 02:09:35,518 --> 02:09:38,100 Wtedy Jezus wyszedł na Górę Oliwną... 1109 02:09:38,271 --> 02:09:41,013 ...i ogród zwany Getsemane... 1110 02:09:41,190 --> 02:09:43,897 ... tam, aby poczekać na nadchodzącą ciemną noc... 1111 02:09:44,068 --> 02:09:47,185 ...tu warto rozważyć nadejdą ciemne dni... 1112 02:09:47,363 --> 02:09:51,151 ... tam, aby przygotować się do procesu i jego śmierć. 1113 02:10:25,818 --> 02:10:27,354 Czuwajcie i módlcie się. 1114 02:10:29,280 --> 02:10:30,941 Dlaczego musimy czekać? 1115 02:10:34,285 --> 02:10:35,946 Co mogę powiedzieć? 1116 02:10:36,662 --> 02:10:39,119 „Ojcze, ocal mnie od tej godziny?” 1117 02:10:41,083 --> 02:10:44,166 Właśnie z tego powodu że przyjdę na tę godzinę. 1118 02:11:25,252 --> 02:11:27,117 Mój ojciec. 1119 02:11:47,274 --> 02:11:48,980 Mój ojciec. 1120 02:11:51,362 --> 02:11:54,069 Wszystkie rzeczy są dla Ciebie możliwe. 1121 02:11:57,868 --> 02:12:00,655 Zabierz ode mnie ten kielich. 1122 02:12:07,962 --> 02:12:09,827 [jęki] 1123 02:12:43,873 --> 02:12:45,329 A jednak... 1124 02:12:49,211 --> 02:12:51,418 ...nie tak jak ja... 1125 02:12:57,052 --> 02:12:58,883 ...ale jak chcesz. 1126 02:13:06,145 --> 02:13:08,136 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 1127 02:14:27,810 --> 02:14:29,346 Byłeś z człowiekiem Jezusem. 1128 02:14:29,812 --> 02:14:34,351 Nie masz racji, kobieto. Ja… Ja nie znam człowieka Jezusa. 1129 02:14:36,986 --> 02:14:38,977 [KRUKI KOGUTA] 1130 02:15:03,637 --> 02:15:05,673 MĘŻCZYZNA: Czy jesteś jednym z uczniów? 1131 02:15:06,807 --> 02:15:08,422 Nie, nie jestem. 1132 02:15:12,396 --> 02:15:15,763 -Jak długo Jezus tam będzie? -Nie wiem. 1133 02:15:21,697 --> 02:15:23,904 Jesteś uczniem. Widziałem cię w gaju oliwnym. 1134 02:15:24,074 --> 02:15:27,532 Nie, nie jestem. Nie byłem w gaju oliwnym. 1135 02:15:30,289 --> 02:15:32,245 [DRZWI OTWARTE] 1136 02:15:49,099 --> 02:15:50,839 Mógłbym przysiąc, że byłaś z tym mężczyzną. 1137 02:15:55,564 --> 02:15:57,395 nie wiem o czym ty mówisz. 1138 02:15:58,525 --> 02:16:01,062 Nie jestem naśladowcą tego człowieka. 1139 02:16:04,740 --> 02:16:06,731 [KRUKI KOGUTA] 1140 02:17:03,257 --> 02:17:05,464 PONTIUS: Właśnie zostałeś przesłuchany przez Kajfasza. 1141 02:17:05,634 --> 02:17:08,922 Uznali cię za winnego z dwóch powodów: bluźnierstwo i bunt. 1142 02:17:09,096 --> 02:17:11,587 Ten sąd nie bierze tego pod uwagę twojego bluźnierstwa. 1143 02:17:11,765 --> 02:17:14,256 Ale zarzut buntu jest poważnym przestępstwem. 1144 02:17:14,643 --> 02:17:16,975 Zasady prawa rzymskiego będą obowiązywać. 1145 02:17:17,146 --> 02:17:19,137 Ja, Poncjusz Piłat, namiestnik Judy... 1146 02:17:19,314 --> 02:17:22,977 ... dzięki łasce cesarza Tyberiusza Rzymskiego, rozpatrzy Twoją sprawę. 1147 02:17:23,318 --> 02:17:25,479 Nieważne, co zrobiłeś aż do tej mamy... 1148 02:17:25,654 --> 02:17:29,488 ...bez względu na to, o co oskarżają Cię inni, Ja i tylko ja mam władzę... 1149 02:17:29,658 --> 02:17:32,365 ...aby cię skazać zostać ukrzyżowanym lub chłostanym... 1150 02:17:32,536 --> 02:17:33,651 ...albo cię uwolnić. 1151 02:17:34,329 --> 02:17:36,991 Jak się zachowujesz tu i teraz zadecyduje o twoim losie. 1152 02:17:37,166 --> 02:17:38,872 Czy Pan rozumie? 1153 02:17:43,672 --> 02:17:46,880 Oferuję ci szansę aby wyrazić swoją obronę. 1154 02:17:53,182 --> 02:17:56,390 SilenceE może tylko służyć walczyć przeciwko tobie. 1155 02:17:57,186 --> 02:17:59,177 Teraz ci oferuję drugą szansę. 1156 02:18:05,569 --> 02:18:08,606 W związku z kontynuacją i uporczywe milczenie oskarżonego... 1157 02:18:08,781 --> 02:18:11,648 ...sąd mianuje Lucjusza Catanusa zwolennik obrony. 1158 02:18:11,825 --> 02:18:16,034 Chciałbym, żeby to zostało podkreślone w protokole oskarżony nie jest bez reprezentacji. 1159 02:18:28,884 --> 02:18:32,843 Nie mogę podjąć się twojej obrony chyba że zechcesz mi zwierzyć się. 1160 02:18:33,764 --> 02:18:36,471 Czy oskarżonyEd Chcesz naradzić się ze swoim adwokatem? 1161 02:18:45,317 --> 02:18:46,557 Proces będzie kontynuowany. 1162 02:18:50,072 --> 02:18:52,188 na korzyść oskarżonego... 1163 02:18:53,575 --> 02:18:56,738 ...aby zrozumiał powaga jego sprawy... 1164 02:18:57,246 --> 02:18:59,908 ... Wnoszę o postawienie mu zarzutów BĘDZIE POWTÓRZONE. 1165 02:19:02,000 --> 02:19:05,458 Pozwany jest oskarżony o twierdzenie być przywódcą wysłanym przez ich boga... 1166 02:19:05,629 --> 02:19:08,291 ...wyzwolić naród hebrajski. 1167 02:19:18,559 --> 02:19:20,424 Oskarżony ani czynem, ani słowem... 1168 02:19:20,602 --> 02:19:23,594 ... kiedykolwiek rzucał wyzwanie jurysdykcji Rzymu. 1169 02:19:23,772 --> 02:19:25,137 W ciągu ostatnich trzech lat... 1170 02:19:25,315 --> 02:19:28,022 ...oskarżony powtórzył akty i przemówienia... 1171 02:19:28,777 --> 02:19:30,267 ...niepokoił ludzi... 1172 02:19:30,445 --> 02:19:34,484 ... potępił płacenie daniny, i ogłosił się królem. 1173 02:19:35,242 --> 02:19:37,779 I rozgłaszajcie, że jego królestwo... 1174 02:19:37,953 --> 02:19:40,410 ...ma pierwszeństwo przed innymi Jurysdykcja rzymska. 1175 02:19:40,581 --> 02:19:42,993 Oskarżony tylko mówił królestwa Bożego. 1176 02:19:43,166 --> 02:19:46,249 Nigdy nie próbował uzurpować sobie władzy Jurysdykcja rzymska nad Judeą. 1177 02:19:46,753 --> 02:19:50,541 Konsekwencja jest taka sama. Może być żadnego podziału władzy w Judei. 1178 02:19:50,966 --> 02:19:52,797 Naród może mieć tylko jednego pana. 1179 02:19:52,968 --> 02:19:54,333 Powtarzam, mój panie. 1180 02:19:54,511 --> 02:19:56,672 Roszczenie oskarżonego do boskiej misji na Ziemi... 1181 02:19:56,847 --> 02:19:59,463 ...nie stanowi wyzwania władzę Rzymu. 1182 02:19:59,975 --> 02:20:04,139 AIso, dokonywanie cudów wykracza poza kompetencje tego sądu. 1183 02:20:05,606 --> 02:20:08,723 Oskarżony nie staje przed sądem za dokonywanie cudów... 1184 02:20:08,901 --> 02:20:10,437 ...ale o założenie królestwa. 1185 02:20:10,611 --> 02:20:14,274 Rzecznik obrony ograniczy swoje wywody do tej kwestii. 1186 02:20:17,075 --> 02:20:19,316 Zarzut jest sprawą świecką. 1187 02:20:19,494 --> 02:20:21,826 Na mocy traktatu z Judeą Rzym zobowiązał się... 1188 02:20:21,997 --> 02:20:24,329 ...nie wtrącać się w sprawy religijne. 1189 02:20:24,499 --> 02:20:26,455 Sąd jest w pełni świadomy tych dowodów. 1190 02:20:26,627 --> 02:20:28,993 Sąd też jest tego świadomy o nielegalnym zgromadzeniu... 1191 02:20:29,171 --> 02:20:31,662 ...stworzył oskarżony w swoim Kazaniu na Górze. 1192 02:20:31,840 --> 02:20:33,421 Byłem obecny na tym kazaniu. 1193 02:20:33,592 --> 02:20:36,208 Zgłosiłem się do sądu protokół jego wypowiedzi. 1194 02:20:36,386 --> 02:20:40,504 Ani razu nie odezwał się ani słowem to podżegałoby do przemocy. 1195 02:20:40,682 --> 02:20:43,674 Wręcz przeciwnie, mówił tylko o pokoju. 1196 02:20:44,645 --> 02:20:47,182 PONTIUS: Sąd również przeczytał sprawozdanie z kazania. 1197 02:20:48,023 --> 02:20:51,311 Oskarżony poradził ludziom, żeby się pozbyli swego mienia i podążajcie za nim. 1198 02:20:51,485 --> 02:20:54,818 Jak Rzym może nakładać podatki na ludność jeśli postępują zgodnie z jego nauką? 1199 02:20:54,988 --> 02:20:57,730 Następnie opłata powinna zostać obniżona do uchylania się od płacenia podatku. 1200 02:20:57,908 --> 02:21:00,615 Opłata ma status Read. 1201 02:21:02,412 --> 02:21:03,697 Czy jesteś królem? 1202 02:21:07,709 --> 02:21:10,371 To twoje własne IP którzy nazwali mnie królem. 1203 02:21:11,129 --> 02:21:13,336 Moje królestwo jest królestwem Boga. 1204 02:21:14,925 --> 02:21:16,756 Zatem jesteś królem. 1205 02:21:19,304 --> 02:21:23,343 Urodziłem się i przyszedłem na ten świat dać świadectwo prawdzie. 1206 02:21:24,351 --> 02:21:27,184 Kto wierzy w prawdę będzie mnie słuchać. 1207 02:21:30,065 --> 02:21:31,225 Czym jest prawda? 1208 02:21:34,611 --> 02:21:37,523 Każdy, kto jest z prawdy słyszy mój głos. 1209 02:21:38,573 --> 02:21:41,315 Różni ludzie mają różne uczucia. 1210 02:21:41,910 --> 02:21:44,071 Czy nie może być więcej niż jedna prawda? 1211 02:21:45,455 --> 02:21:49,414 Jest tylko jedna prawda, i jest napisane w przykazaniach: 1212 02:21:49,751 --> 02:21:51,207 „Bądź wierny Bogu”. 1213 02:21:51,670 --> 02:21:55,128 Lordzie, sąd odstępuje od tej kwestii. Tutaj nie można sądzić prawdy... 1214 02:21:55,298 --> 02:21:58,005 ...ale człowiek imieniem Jezus, z Nazaretu. 1215 02:21:58,343 --> 02:22:00,049 Nazaret. 1216 02:22:00,220 --> 02:22:02,256 Jesteś więc Galilejczykiem? 1217 02:22:02,431 --> 02:22:05,093 W takim przypadku Herod Antypas ma nad tobą władzę. 1218 02:22:05,267 --> 02:22:06,598 Właśnie wrócił do Jerozolimy. 1219 02:22:06,768 --> 02:22:08,474 Wyślij tego człowieka do Heroda Antypasa na wyrok. 1220 02:22:08,645 --> 02:22:11,728 Jeśli mój pan pozwoli, Herodzie Antypasie jest uprzedzony do tego człowieka. 1221 02:22:11,898 --> 02:22:13,763 Nie można go było tam sprawiedliwie osądzić. 1222 02:22:13,942 --> 02:22:18,606 Tak zadecydował ten sąd. Proces dobiegł końca. Cezar jest zadowolony. 1223 02:23:12,501 --> 02:23:15,993 Czy jesteś Janem Chrzcicielem, wrócić do życia? 1224 02:23:16,171 --> 02:23:19,038 Czy nie widzisz, że nim nie jest? Jana Chrzciciela? 1225 02:23:19,216 --> 02:23:21,502 Niech mówi sam za siebie. 1226 02:23:23,386 --> 02:23:26,503 Słyszałem, że jesteś bardzo wielkim cudotwórcą. 1227 02:23:27,307 --> 02:23:31,175 Bardzo chętnie będę świadkiem prosta demonstracja Twojej mocy. 1228 02:23:40,153 --> 02:23:42,314 Oto gliniany wazon. 1229 02:23:44,116 --> 02:23:46,858 To tylko mały wazon. 1230 02:23:49,037 --> 02:23:51,028 Zamień to w złoto. 1231 02:23:54,835 --> 02:23:58,748 Z pewnością nie jest to jakiś wielki wyczyn dla człowieka o twoich mocach. 1232 02:24:00,132 --> 02:24:01,463 [PRZERWA] 1233 02:24:12,602 --> 02:24:14,888 Nadal z gliny. 1234 02:24:17,816 --> 02:24:20,398 Być może było to dla ciebie za trudne. 1235 02:24:21,611 --> 02:24:24,227 Czy mam poprosić cię o coś prostszego? 1236 02:24:25,240 --> 02:24:26,320 Spraw, żeby grzało. 1237 02:24:27,951 --> 02:24:30,488 Dla mesjasza powinno to być bardzo łatwe. 1238 02:24:32,205 --> 02:24:33,945 Spraw, żeby grzało. 1239 02:24:54,269 --> 02:24:55,429 Nic nie słyszę. 1240 02:24:57,772 --> 02:25:00,605 Wydaje się, że jest to wielki cudotwórca Stracił dotyk. 1241 02:25:03,278 --> 02:25:07,487 Niech nie mówi się, że Herod nie wie, jak otrzymać tantiemy. 1242 02:25:25,300 --> 02:25:26,540 Tam. 1243 02:25:27,010 --> 02:25:29,592 Czy on nie wygląda jak król? 1244 02:25:35,268 --> 02:25:38,476 Zabierz tego oszusta z powrotem do Piłata. 1245 02:25:40,899 --> 02:25:43,982 Powiedz mu, że Herod nie był zadowolony z jego występem. 1246 02:25:57,999 --> 02:26:01,742 Ukaraj go! Rozluźnij mu językE. Spraw, żeby się przyznał. 1247 02:26:08,551 --> 02:26:11,167 Co chciałbyś, żeby wyznał, Piłat? 1248 02:26:12,681 --> 02:26:15,218 -Jego spisek. -Jaki spisek? 1249 02:26:16,434 --> 02:26:18,095 Przyjmij cuda. 1250 02:26:18,812 --> 02:26:20,143 I na czym polega jego zbrodnia? 1251 02:26:23,275 --> 02:26:27,268 On jest inny i nie chce zachowywać się jak inni. 1252 02:26:28,655 --> 02:26:30,361 Piłat. 1253 02:26:33,159 --> 02:26:38,699 Jeśli uda mu się wpłynąć nawet na córkę Cezara, jest niebezpieczny. 1254 02:27:05,859 --> 02:27:07,565 [trzaskanie biczem] 1255 02:27:08,111 --> 02:27:09,567 [chrząkanie] 1256 02:27:11,114 --> 02:27:12,149 [KRZYCZY] 1257 02:27:49,235 --> 02:27:50,315 Czego chcesz? 1258 02:28:20,892 --> 02:28:23,429 Król powinien nosić koronę. 1259 02:28:24,813 --> 02:28:26,553 [Śmieje się] 1260 02:28:59,013 --> 02:29:01,595 Gdyby tylko słońce szybko zachodziło. 1261 02:29:01,808 --> 02:29:04,299 Co to za różnica? 1262 02:29:07,522 --> 02:29:09,763 Pascha rozpoczyna się o zachodzie słońca. 1263 02:29:10,150 --> 02:29:13,017 Nie mogą nas ukrzyżować w dni święte. 1264 02:29:13,194 --> 02:29:16,106 Wolałbym mieć to już za sobą dzisiaj. 1265 02:29:16,281 --> 02:29:18,397 [BARABASZ się śmieje] 1266 02:29:27,917 --> 02:29:31,580 Jakie to uczucie być o krok od śmierci, Barabaszu? co? 1267 02:29:34,174 --> 02:29:37,758 Mam tylko zastrzeżenia do firmy które będę musiał zachować. 1268 02:29:40,221 --> 02:29:43,634 Jesteśmy tylko złodziejami. Jesteś mordercą. 1269 02:29:43,808 --> 02:29:46,220 To my powinniśmy się sprzeciwić do Twojej firmy. 1270 02:29:46,394 --> 02:29:47,884 Pozwól mu być. 1271 02:30:00,909 --> 02:30:02,740 [Mężczyźni chrząkają] 1272 02:30:10,710 --> 02:30:12,917 Więc zostałem dany zaszczyt jechać ostatni? 1273 02:30:14,088 --> 02:30:16,579 Znacie człowieka imieniem Jezus, z Nazaretu? 1274 02:30:17,550 --> 02:30:18,585 Znam tego mężczyznę. 1275 02:30:19,677 --> 02:30:21,838 Czy on zasługuje na śmierć? 1276 02:30:22,013 --> 02:30:23,878 Nie bardziej niż ja! 1277 02:30:30,271 --> 02:30:33,855 Porównujesz siebie jednym oddechem? 1278 02:30:35,109 --> 02:30:37,475 Oboje szukamy tego samego. 1279 02:30:37,779 --> 02:30:39,940 wolność! 1280 02:30:41,699 --> 02:30:43,860 Różnią się tylko nasze metody. 1281 02:30:47,038 --> 02:30:50,701 Wolność, o której mówił to nie to samo, dla czego zabiłeś. 1282 02:31:00,426 --> 02:31:02,917 Kiedy umrze człowiek Jezus? 1283 02:31:04,931 --> 02:31:07,638 On teraz niesie swój krzyż. 1284 02:31:11,688 --> 02:31:13,804 Dlaczego mi to wszystko mówisz? 1285 02:31:14,274 --> 02:31:17,641 Dlaczego nie zabierzesz mnie ze sobą? Skończ z tym. 1286 02:31:21,573 --> 02:31:23,814 Iść. Jesteś wolny. 1287 02:31:35,837 --> 02:31:39,375 Człowiek Jezus umiera za ciebie. 1288 02:31:40,592 --> 02:31:44,426 Co roku jeden więzień wychodzi na wolność w tym czasie. 1289 02:31:45,680 --> 02:31:48,467 Piłat dał temu tłumowi wybór. 1290 02:31:51,561 --> 02:31:55,224 Ja? Wybrali mnie? 1291 02:31:57,275 --> 02:32:00,142 Twoi zwolennicy krzyczeli najgłośniej. 1292 02:32:00,862 --> 02:32:05,322 Iść. Spójrz na Tego, który za ciebie umiera. 1293 02:34:21,627 --> 02:34:24,289 Ty. Cyrenajka. Weź krzyż. 1294 02:35:27,735 --> 02:35:29,896 Nie płacz nade mną. 1295 02:37:16,093 --> 02:37:18,459 Ten człowiek umiera zamiast mnie. 1296 02:37:19,472 --> 02:37:21,258 Dlaczego miałby to zrobić? 1297 02:37:24,560 --> 02:37:26,676 Nigdy nic dla niego nie zrobiłem. 1298 02:37:47,833 --> 02:37:53,794 JEZUS: przebacz im, Ojcze, bo nie wiedzą, co czynią. 1299 02:38:08,020 --> 02:38:10,477 Jeśli jesteś Mesjaszem... 1300 02:38:10,982 --> 02:38:14,895 ...w takim razie ocal siebie i nas. 1301 02:38:15,569 --> 02:38:18,026 Czy nie boicie się Boga? 1302 02:38:18,364 --> 02:38:19,854 Jesteśmy winni. 1303 02:38:20,449 --> 02:38:23,361 Ale ten człowiek nie zrobił nic złego. 1304 02:38:25,413 --> 02:38:30,248 Pamiętaj o mnie, kiedy przybędziemy do chwały Twojego królestwa. 1305 02:38:32,837 --> 02:38:34,623 obiecuję... 1306 02:38:36,132 --> 02:38:38,373 ...będziesz ze mną... 1307 02:38:39,218 --> 02:38:41,755 ...tego dnia w raju. 1308 02:38:52,440 --> 02:38:53,771 Kobieta... 1309 02:38:55,276 --> 02:38:57,062 ...oto twój syn. 1310 02:40:09,558 --> 02:40:11,344 Mój Boże. 1311 02:40:13,687 --> 02:40:17,396 Boże mój, czemuś mnie opuścił? 1312 02:40:31,122 --> 02:40:34,831 To już koniec 1313 02:40:43,384 --> 02:40:44,715 ojciec... 1314 02:40:47,555 --> 02:40:51,093 ...w Twoje ręce oddaję duszę moją. 1315 02:40:54,395 --> 02:40:56,056 [Wycie wiatru] 1316 02:41:08,325 --> 02:41:09,690 [grzmot] 1317 02:41:26,927 --> 02:41:29,259 On jest naprawdę Chrystusem. 1318 02:42:33,786 --> 02:42:38,621 NARRATOR: I ciało Jezusa wybłagano u Piłata i dano. 1319 02:43:22,584 --> 02:43:27,328 A na miejscu, gdzie go ukrzyżowano, był ogród. 1320 02:43:27,548 --> 02:43:31,211 A w ogrodzie nowy grób, wykuty z kamienia. 1321 02:43:32,553 --> 02:43:35,169 I Jezus został tam umieszczony. 1322 02:45:33,674 --> 02:45:35,255 Pan. 1323 02:45:36,051 --> 02:45:37,712 Pan. 1324 02:45:40,431 --> 02:45:42,422 Panie, ukryłeś go? 1325 02:45:42,599 --> 02:45:45,181 Powiedz mi gdzie, a ja go zabiorę. 1326 02:45:45,352 --> 02:45:46,842 MĘŻCZYZNA: Kobieto, dlaczego płaczesz? 1327 02:45:47,020 --> 02:45:50,478 Ponieważ zabrałeś mojego Pana. Nie wiem gdzie. 1328 02:45:55,028 --> 02:45:57,110 -Magdalena. -Gospodarz. 1329 02:45:57,281 --> 02:46:01,024 Nie dotykaj mnie, bo jeszcze nie wstąpiłem do mego ojca. 1330 02:46:01,201 --> 02:46:03,362 Ale idź do moich uczniów. 1331 02:46:04,121 --> 02:46:08,364 Powiedz im, że wstępuję do mojego ojca i twój ojciec. 1332 02:46:09,585 --> 02:46:13,328 Do mojego Boga i Twojego Boga. 1333 02:46:14,047 --> 02:46:16,789 Ale najpierw idę przed nimi do Galilei. 1334 02:46:17,968 --> 02:46:20,050 Tam mnie zobaczą. 1335 02:46:32,399 --> 02:46:34,185 On powstał. 1336 02:46:46,997 --> 02:46:51,411 NARRATOR: A kiedy grób znaleziono puste, minęło kilka dni... 1337 02:46:51,793 --> 02:46:56,662 ...i Chrystusa widziano w Emaus i w Jerozolimie. 1338 02:46:57,257 --> 02:47:01,626 I ci, którzy go widzieli wiedzieli, że jest Panem Bogiem. 1339 02:47:02,596 --> 02:47:05,554 I wtedy przyszedł po raz ostatni wśród swoich uczniów... 1340 02:47:05,724 --> 02:47:07,589 ...nad brzegiem Galilei. 1341 02:47:07,768 --> 02:47:10,100 JEZUS: Czy znasz i kochasz mnie? 1342 02:47:12,564 --> 02:47:16,307 karm moje owce, bo moje owce są we wszystkich narodach. 1343 02:47:17,402 --> 02:47:19,893 Idź na cały świat i głoście Ewangelię... 1344 02:47:20,072 --> 02:47:22,484 ...każdemu stworzeniu, które pragnie. 1345 02:47:23,367 --> 02:47:25,483 Jestem z tobą zawsze. 1346 02:47:26,286 --> 02:47:29,278 Nawet do końca świata. 1347 02:50:54,327 --> 02:50:56,318 [angielski – amerykański – SDH]